Accueil > Encyclopédie > N > Nip/Tuck > Saison 1 > Volte-Face
Volte-Face
Titre original : Escobar Gallardo
Saison 1 - Episode 13 | N° dans la série : 13 | N° de Production : 176462
1ère Diffusion (Originale) : 21/10/2003 - (Française) : 03/11/2004

Résumé

Christian s’implique de plus en plus dans l’arrivée du bébé de Gina et apprend que Kimber vit à présent avec Merril Bobolit. Julia pense finalement que le mieux serait de divorcer.
Escobar Gallardo continue de faire chanter Sean et Christian en les obligeant à opérer de plus en plus de filles et Sean pense que ça ne s’arrêtera jamais.


Synopsis de l'épisode

Voir le synopsis

Distribution & Production principale
Scénariste(s) : Ryan Murphy

Réalisateur(s) : Ryan Murphy

Acteurs présents : Valerie Cruz (Grace Santiago), John Hensley (Matt McNamara), Julian McMahon (Christian Troy), Joely Richardson (Julia McNamara), Dylan Walsh (I) (Sean McNamara)

Guest Star(s) Récurents : Kelsey Batelaan (Annie McNamara) [x35], Kelly Carlson (Kimber Henry) [x11], Jessalyn Gilsig (Gina Russo) [x13], Robert LaSardo (Escobar Gallardo) [x8], Roma Maffia (Liz Winters) [x10], Joey Slotnick (Merril Bobolit) [x6]

Guest Star(s) : Ian Abercrombie (Cyril Parks), Ivonne Coll (Réceptionniste du laboratoire de génétique), Ricki Lopez (Armand Ortiz/Jorge Barco), Frank Noon (Prêteur sur gage), Gay Thomas (Debbie), Tom Virtue (Agent du FBI), Daniel Zacapa (Pepe)

Notes de production

* Notes :
- Cet épisode s’inspire de faits réels. En juillet 1997, Amado Carrillo Fuentes, l’un des plus puissants trafiquants de drogue, est mort sur la table d’opération alors qu’il avait demandé plusieurs opérations faciales, ainsi qu’une importante liposuccion, pour qu’on ne puisse plus jamais le reconnaître.
- Le journal Miami Herald que Christian lit à Sean est l’ancien format du journal. Ce n’est pas l’actuel.
- Lorsque l’agent montre à Escobar la liste des dix personnes les plus recherchées par le FBI, on apprend qu’Escobar est né en Colombie et qu’il est de nationalité Colombienne.
- Bien qu’étant au générique, Valerie Cruz (Grace Santiago) n’apparaît pas dans cet épisode.
- Pour cette saison, la série a été nommée dans plusieurs catégories :
● L’Emmy Award 2004 pour la Meilleure Musique de Thème pour un générique et Meilleur Concept de Titre pour une série.
● Le Golden Globe Award 2004 et le Golden Satellite Award 2004, tous les deux pour le Meilleur Drame d’une série.
● Le GLAAD Media Award 2004 pour la Meilleure Série Dramatique.
- Pour cette saison, Julian MacMahon a été nommé au Golden Satellite Award 2004 pour la Meilleure Performance d’Acteur dans une Série Dramatique.
- Pour cette saison, Joely Richardson (Julia McNamara) a été nommée au Golden Globe Award 2004 pour la Meilleure Performance d’Actrice dans une Série Dramatique ; et au Golden Satellite Award 2004 également pour la Meilleure Performance d’Actrice dans une Série Dramatique.

* Gaffes :
- Escobar dit à Sean qu’il avait 23 ans quand la chanson Rapture de Blondie est sortie. Or, sur la liste des dix personnes les plus recherchées par le FBI, sa date de naissance est 1967. Cela lui aurait donc fait 13 ans en 1980, au moment où la chanson est sortie.
- Quand Sean pointe son revolver sur Escobar, on peut voir dans le miroir qu’il ne l’a pas encore sorti. Il y a un plan où Sean pointe déjà son revolver sur Escobar et le plan suivant, dans le miroir, il est entrain de sortir son revolver.

* Citations :
Kimber s’adressant à Christian :
- Désolée pour l’attente Christian, Merril est entrain de surveiller l’installation de la nouvelle douche à multi-jets. (Lui préparant un verre.) Arsenic ou striknine ? T’as une préférence ?

Christian : - Je savais bien que t’étais pas une flèche mais de là à épouser cet abruti.
Kimber : - L’abruti en question m’a proposé d’établir un contrat de mariage mais j’ai refusé.
Christian : - Donc tu as tout ce dont tu rêvais, sauf l’amour.
Kimber : - Je ne crois plus du tout à l’amour. Je ne crois plus qu’au fric, c’est la sécurité.

Sean s’adressant à Christian :
- Regarde où on en est arrivé. On est entrain de se demander si on peut prendre un chien comme client. C’est comme ça que tu te voyais à 40 ans, toi ? Encore plus dans la merde qu’à 20 ans et avec nos rêves au placard ?

Julia : - Non, ça ne va pas aller. Je sais que ça n’ira plus jamais et tu le sais. On le sait tous les deux.
Sean : - Julia, ne m’abandonne pas.
Julia : - C’est douloureux mais… à un moment il faut savoir rendre les armes. On a fait de notre mieux. Personne ne pourra nous blâmer d’avoir fini par admettre qu’on… qu’on ne pouvait plus continuer ensemble.

Merril Bobolit : - Christian a vraiment été stupide de refuser un tel client. J’ai jamais gagné autant de dollars aussi facilement.
L’anesthésiste : - Il n’y a pas de quoi en tirer fierté.
Merril Bobolit : - Bébé, si j’avais eu envie qu’on me casse les burnes, je serai resté à la maison avec ma fiancée. Je vous paie pour vos compétences, pas pour la ramener.

Christian : - C’est très bon.
Gina : - C’est un Mahi-Mahi avec une sauce aigre-douce. J’ai trouvé la recette sur un site internet.
Christian : - Tu veux me demander quelque chose ? T’as besoin de quelque chose ?
Gina : - J’ai besoin que tu me fasses l’amour.
Christian : - J’espère pour toi que le dessert sera à la hauteur.
Gina : - Je suis sérieuse, Christian. Je veux évacuer ce bébé au plus vite. J’ai super mal aux reins et en plus je suis si constipée que j’ai l’impression d’avoir un bouchon dans le cul.
Christian : - Tu as besoin d’améliorer ta technique de séduction.

Gina (à Christian) : - Après tout, c’est ta queue qui a foutu la merde. Alors à elle de rendre ça moins pénible.

Christian : - A 40 ans, je me voyais dans une île des Caraïbes entrain de danser le mambo avec les beautés locales. Et je ne me voyais pas père. Je ne croyais pas en avoir besoin. Mais en y réfléchissant, je me sens beaucoup plus en harmonie avec moi-même.
Sean : - Julia et moi, on va divorcer. J’ai emménagé au Franklin, ce matin.
Christian : - Attends, elle finira par oublier ta liaison. Laisse-lui un peu de temps.
Sean : - C’est fini, Christian. Quelle ironie du sort : au moment où tu crées ta famille, je perds la mienne.

Escobar : - Y en a plus, vous êtes sûre.
Liz : - A moins que vous lui en ayez fait bouffer et qu’on soit obliger de lui faire une aspiration anale, non.

Liz : - Je veux rester pour écorcher la peau de cette espèce d’ordure tatouée et m’en servir comme papier cul. Vous ne m’auriez pas éloigné si j’avais été un homme.
Sean : - Tu as vu comme il traite les femmes. Pour lui, ce sont des êtres inférieurs.
Liz : - Ça ne m’a pas empêché de travailler avec Christian.

Christian : - Ne prends pas mal ce que je vais dire mais… comme mec, t’es bien mieux que moi.
Liz : - Ça, y a pas de doute.

Christian (parlant de Sean) : - Tu sais, il est pas fier de lui. En être réduit à essayer de rattraper mes conneries. En espérant que j’arriverais à grandir et à mûrir un jour.
Julia : - Il n’est pas le seul ici à espérer ça.

Escobar : - La première fois, c’est toujours difficile. Je me souviendrais toujours de ma première fois. Je tremblais… comme une gonzesse. Mais j’ai pas gerbé après. La plupart des mecs vomissent toujours la première fois.
Sean : - Je ne sais pas de quoi vous me parler.
Escobar : - T’es un homme désespéré docteur. Et les mecs désespérés, ils viennent pas pour faire la causette. Ils viennent pour tuer.

Christian (parlant de Gina) s’adressant à Sean et Julia :
- Elle jure ne pas se souvenir avoir fait une rencontre. Elle devait être bourrée. Quand on est en désintoxication sexuelle on compense souvent par… l’alcool.

* Musiques de l’épisode :
- She Blinded Me With Science de Thomas Dolby (Lors de la chirurgie des implants mammaires de la première patiente.)
- Baby de Koop (Quand Christian, Kimber et Bobolit sont dans la maison de Bobolit.)
- Freaky (To You) de Sweet Stuff (Quand Christian et Gina font l’amour pour déclencher le travail.)
- Cars de Gary Neuman (Quand Sean est chez Escobar pour le tuer.)
- Rapture de Blondie (Quand Sean tente de tuer Escobar et quand celui-ci demande un nouveau visage.)
- Wild World de Cat Stevens (Quand Gina perd les eaux, quand Julia va voir Sean à son hôtel pour lui demander de revenir et quand Gina accouche.)
- Following de Chungking (Quand Christian dînent avec les McNamara à la fin de l’épisode.)
- Machine Gun de Commodores (Quand Escobar est arrêté à l’aéroport par le FBI avec le visage de Jorge Barco.)

Membres additionnels de la production

Producteur exécutif : Ryan Murphy, Michael M. Robin, Greer Shephard
Producteur : Sean Jablonski, Patrick McKee
Producteur superviseur : Lyn Greene, Richard Levine
Co-producteur : Jennifer Salt, Michael Weiss (II)
Musique : James S. Levine
Montage : Byron Smith
Directeur de la photographie : Christopher Baffa
Création des décors : Ed McAvoy
Assistant des producteurs : Jill Elpnick
Assistant son : Ryan Darden
Cadreur : Dan Ayers, John Scott (IX)
Chargé de Production : Patrick McKee
Chef accessoiriste : Ian Kay (I), Christopher Redmond
Chef décorateur : Ellen Brill
Chef machiniste : Frank Gabusi
Chef maquilleur : Stephanie Fowler
Chef opérateur du son : Marc A. Gilmartin
Coiffeur : Stacey K. Black
Consultant médical : Linda Klein
Coordinateur du département artistique : Isabelle Trichard
Créateur des Costumes : Lou Eyrich
Distribution des rôles : Eric Dawson , Carol Kritzer, Robert J. Ulrich
Electricien : Patriq Luo, Ann Rosencrans
Gaffer : Andrew Glover
Maquilleur : Eryn Krueger
Maquilleur (effets spéciaux) : Thomas R. Burman, Bari Dreiband-Burman
Montage de la musique : The Big Parade
Premier Assistant Réalisateur : Dirk Craft
Producteur associé : Bonnie Weis
Second Assistant Réalisateur : David McWhirter
Superviseur de la musique : P.J. Bloom, Ray Espinola Jr
Superviseur de la post-production : Hoot Maynard
Superviseur du montage son : Charlie Essers

 Episode précédentSaison 1 Episode suivant  
Membres : pour accéder aux avantages membres, vous devez être inscrit ou identifié avec votre login

Mise à jour le : 30/10/2019 à 16:35