Bien Mal Acquis... Titre original : In Plane Sight Saison 8 - Episode 4 | N° dans la série : 171 | N° de Production : 804 1ère Diffusion (Originale) : 12/10/2009 - (Française) : 05/03/2010
RésuméHoward Burgess est l’homme le plus détesté de Miami car il a détourné l’argent de nombreux investisseurs qui se sont retrouvés ruinés. Lorsqu’il est retrouvé assassiné dans la cuve des toilettes de son jet privé alors qu’il était assigné à résidence jusqu’à son procès, l’équipe d’Horatio est non seulement chargée de retrouver son meurtrier mais aussi l’argent qu’il a volé à ses investisseurs et qui reste introuvable. Synopsis de l'épisode Un homme conduit une limousine et demande au poste de contrôle de l’aéroport d’accéder au hangar 4. Une fois sur place, il enfile une combinaison de mécanicien, descend de la voiture et prévient un garde qu’une limousine est garée en zone interdite. Alors que le gardien prévient le central, l’homme monte dans un avion. Il tente de la voler mais se fait arrêter par la police. Il est en fait monté dans l’avion privé d’Howard Burgess, un homme recherché pour détournement de fonds. L’homme explique qu’il est un agent de recouvrement et sort ses papiers d’autorisation. Il veut juste rendre l’avion à son propriétaire. Etant monté à bord illégalement, un des agents le menotte alors que l’autre monte à bord du jet privé. Il constate une odeur bizarre venant de l’avion qui ressemble à une odeur de cadavre. Quand il redescend de l’avion, il décide de prévenir le CSI.
Horatio et Tripp montent à bord et découvrent le cadavre d’Howard Burgess dans les toilettes. Tripp dit à Horatio que la moitié des gens de Miami vont être content car il a ruiné beaucoup de personnes. Howard Burgess étant assigné à résidence sous surveillance, Horatio se demande si quelqu’un l’a fait s’évader ou l’a piégé pour le tuer.
Ryan arrive sur le terrain accompagné de Walter. Ryan rejoint Jesse qui est chargé de retirer le cadavre d’Howard Burgess des toilettes de l’avion. Jesse propose à Ryan de tirer au sort en faisant pierre-papier-ciseaux. Ryan accepte et c’est Jesse qui perd. Walter rejoint ensuite Jesse qui en profite pour lui passer la corvée.
Calleigh prend des photos de l’homme qui a voulu voler le jet privé d’Howard Burgess qui affirme que ce dernier était déjà mort lorsqu’il est monté à bord. Il devait sortir l’avion pour qu’il soit légalement à lui.
Walter dégage le cadavre des toilettes et trouve les restes d’un joint dans la salle de bain. Il le ramène à Jesse qui lui demande de la ramener au labo afin de savoir qu’il existe des traces d’ADN. Tripp rejoint ensuite Jesse et mentionne que le bracelet de surveillance d’Howard Burgess est encore actif. Le GPS du bracelet indique qu’il bouge et Jesse et Frank Tripp décident de se rendre à la résidence des Burgess.
Une fois arrivés au domicile des Burgess, ils tombent sur le chien qui a le bracelet électronique de Burgess autour du cou. Jesse s’approche du chien et trouve un objet avec du sang dessus. Ils rencontrent ensuite le fils d’Howard, Daniel Burgess, qui se trouve dans le jardin. Ils lui demandent où il était le matin et Jesse remarque un joint sur une petite table. Jesse lui fait part de la découverte d’un joint dans l’avion de son père que Daniel explique par le fait que la semaine d’avant, il était avec des potes et qu’il a dû le laisser tomber. Tripp demande à voir ses mains et constate une blessure au poignet qui pourrait expliquer le sang sur l’objet retrouvé. Jesse lui demande si la blessure ne vient pas du moment où il a aidé son père à ôter le bracelet. Daniel ne veut plus rien dire et Tripp lui signale que possession de drogue et aider un homme assigné à résidence à s’échapper sont des crimes graves. Il l’emmène alors pour un interrogatoire.
Horatio interroge Daniel Burgess qui affirme que son père n’était pas mauvais mais quand le marché s’est écroulé, l’ensemble de ses placements s’est écroulé avec lui et il n’avait plus d’argent pour rembourser les investisseurs. Horatio veut savoir ce qui s’est passé une fois le bracelet enlevé et Daniel lui raconte qu’il est parti en voiture pour rembourser une partie des investisseurs et que quelqu’un l’a tué avant qu’il ne puisse le faire. Mais Horatio se demande avec quel argent il aurait remboursé. Horatio prévient Daniel qu’il va être mis en garde à vue et qu’il veut qu’il soit honnête avec lui. Un policier vient retirer les menottes à Daniel qui dit à Horatio ne pas savoir où son père gardait son argent. Horatio l’interroge ensuite sur sa mère et Daniel lui dit qu’elle n’a rien à voir avec tout ça et qu’elle fait ses courses.
Horatio et Frank vont à la rencontre d’Allison Burgess qui n’est pas entrain de faire ses courses mais qui travaille. Elle leur explique qu’elle doit payer la caution d’une location si elle et son fils ne veulent pas se retrouver à la rue. Elle leur dit qu’elle a vu son mari pour la dernière fois quelques jours auparavant, car leurs avoirs ayant été gelés, les avocats leur ont conseillé de vivre chacun d’un côté de la maison. Elle dit ne pas être au courant de ce que son mari faisait car ce dernier était tout le temps au bureau et même si son nom apparaissait sur la paperasse en tant que vice-présidente de son fond d’investissements, elle n’était pas au courant de ce qu’il manigançait.
Un homme entend alors Horatio prononcer le nom de Burgess et tous les passants la traite alors de voleuse. L’homme interroge Allison au sujet de son argent car ce dernier a tout perdu suite aux investissements d’Howard Burgess. Il commence à menacer Allison ce qui oblige Horatio à le faire arrêter et emmener au poste. Mais le reste de la foule se fait de plus en plus menaçant et Allison est escortée par Horatio jusqu’à une voiture de police.
Au poste, l’homme qui a été arrêté suite à ses menaces contre Allison Burgess, demande un soda à un officier de police qui refuse de le lui donner quand Calleigh arrive et constate qu’il est en hypoglycémie. Elle demande à l’officier de lui apporter à boire et l’homme lui avoue être diabétique. L’officier lui ramène un soda et l’homme finit par se calmer. Puis, Calleigh part se renseigner pour savoir combien de temps ils vont le garder.
Calleigh rencontre Jesse et lui donne le nom de l’homme, Carlos Guzman. Burgess l’a ruiné et mis sa famille à la rue. Lorsque Carlos est relâché, Jesse lui propose d’appeler un taxi mais Carlos avoue à Jesse qu’il vit dans sa voiture et que c’est sa femme qui vient le chercher. Il raconte à Jesse qu’il était professeur de musique puis, quand le comté a stoppé le programme d’arts, il a été licencié et a perdu sa mutuelle. Il a alors confié ses maigres économies à Howard Burgess pour pouvoir s’en sortir. Mais ce denier les a volées. Jesse lui conseille de ne pas abandonner car tout le monde a droit à une seconde chance quand la femme de Carlos arrive. Après leur départ, Jesse donne un coup de fil pour poser une question au sujet du Coastline Plaza. Walter le rejoint et croit qu’il parle à sa petite amie et quand Jesse lui répond « pas tout à fait », il pense qu’il a plusieurs petites amies. Puis, Walter lui dit qu’il va à la morgue.
Horatio et Ryan se rendent dans la maison des Burgess pour trouver des indices. Alors que Ryan se déplace sur le parquet, Horatio entend un bruit différent en-dessous du tapis. Ryan soulève le tapis et découvre une pile de livres caché en-dessous d’une lame de plancher. Ce sont les registres d’Howard Burgess et Horatio demande à Ryan d’aller les passer au peigne fin.
Alors que Ryan finit de regarder les registres, Calleigh le rejoint pour savoir ce qu’il a trouvé d’intéressant. Ryan lui signale alors que les registres semblent indiqués une cache secrète où il y aurait des dizaines de millions. Chaque retrait sur un compte de particuliers est indiqué par un mot “bruit”. Calleigh pense que ce mot pourrait être le mot de passe d’un compte bancaire caché. Ryan lui fait savoir qu’il n’y a aucun compte en Suisse on aux îles Caïman en rapport avec Burgess. Calleigh lui demande de continuer à chercher pendant qu’elle se rend en salle d’autopsie.
Lorsque Tom voit Calleigh, il lui apprend que Burgess est mort de strangulation. On l’a étranglé à l’aide d’une chaîne mécanique reliée à une machine, Burgess ayant subi des fractures aux vertèbres. Calleigh propose de retourner au hangar pour trouver la chaîne qui a étranglé Burgess.
Au hangar de l’aéroport, Jesse et Calleigh sont sur place quand Calleigh trouve une chaîne attachée à des cales assez lourdes pour arrêter un avion donc également pour tuer quelqu’un mais rien de mécanique. Jesse trouve ensuite un treuil avec du sang dessus ce qui indique que c’est l’arme du crime. Alors que Calleigh propose de rapporter le treuil au labo, le jet privé de Burgess se met à bouger. Jesse et Calleigh tire dans les pneus et l’avion s’arrête. L’homme qui en descend dit faire une saisie professionnelle et avoir les autorisations ainsi que sa licence d’huissier. Ce qui rappelle à Calleigh le discours du premier homme qui a essayé de voler l’avion. Il leur dit travailler pour Gary Archer.
Horatio rencontre Gary Archer et lui signale que même si l’avion lui appartient, il aurait venir leur en parler. Horatio lui veut savoir si c’est bien le second homme qu’il embauche pour récupérer son avion mais Archer lui répond que Byron Pearce, l’homme arrêté par Jesse et Calleigh, est le seul qu’il a envoyé. Horatio lui demande d’annuler tous ses rendez-vous jusqu’à ce qu’il est tout vérifié.
En analysant le premier document du premier homme arrêté, Horatio aidé d’une technicienne, découvrent que le premier homme arrêté a été engagé par Allison Burgess, l’épouse d’Howard Burgess.
Frank interroge Allison Burgess et Horatio lui montre le document avec sa signature et lui indique qu’il sait que c’est elle qui a embauché Tony Conner, le premier homme arrêté, pour prendre l’avion. Elle prétend qu’elle voulait juste le vendre pour récupérer l’argent afin de rembourser les gens spoliés par son mari. Mais Horatio lui précise que l’avion n’appartenait pas à son mari. Allison croyait qu’il l’avait payé cash et comprend alors qu’elle est complètement ruinée. Frank lui demande ce qui est arrivé au gros trésor d’Howard mais elle ne le sait pas. Son mari ne la tenant pas au courant, Frank veut savoir si elle a été énervée au point de tuer son mari pour l’argent.
Jesse examine la chaîne et Calleigh vient lui annoncer que l’ADN du sang et des tissus correspond à Burgess. Calleigh lui fait remarquer que c’est son premier meurtre par treuil et Jesse lui dit qu’elle n’a pas changé depuis leur première rencontre lors de son premier jour (voir épisode 1, saison 8 “Out of Time”). Calleigh lui demande pourquoi il est revenu à Miami mais il reste très mystérieux.
Plus tard, Jesse demande à Walter de l’aider à filtrer les eaux bleues de la fosse d’épuration de l’avion. Ils trouvent une lentille de contact dans le filtre et Walter pense à Carlos Guzman, celui qui a menacé Allison Burgess, car il portait des lunettes.
Frank et Jesse interroge Carlos Guzman qui nie être impliqué dans le meurtre de Burgess. La lentille ne correspondant pas aux verres des lunettes de Carlos, il est relâché.
L’hélicoptère de la police a repéré la voiture d’Howard Burgess et prévient Horatio qui se rend sur les lieux avec Frank. Horatio découvre qu’un pneu a été éventré et une seule trace de pneu, celle d’une moto, quittant les lieux.
Horatio va voir Daniel, le fils d’Howard, qui est entrain d’astiquer sa moto. Il lui fait savoir qu’il sait qu’il a fait quitter la route à son père et crever un de ses pneus. Daniel explique à Horatio qu’il a toujours eu confiance en son père mais après avoir enlevé son bracelet, il l’a vu prendre une mallette. Il a fouillé ses vêtements et son passeport n’y était plus. Alors, il l’a poursuivi, et lorsqu’il a vu sa voiture ralentir, il a accéléré pour passer devant et l’arrêter. Il a ensuite crever un de ses pneus pour l’empêcher de fuir.
Ryan continue à examiner les registres d’Howard lorsque Calleigh lui demande si un des suspects a réclamé les registres. Ryan lui donne deux noms, Carlos Guzman et Gary Archer. Il remarque ensuite que la société d’Archer a perdu des millions à cause de Burgess. Calleigh révèle alors qu’il n’a pas parlé d’investissements avec Burgess.
Archer est amené pour être interrogé. Calleigh lui demande une de ses lentilles pour que Jesse la compare avec celle retrouvée dans la cuve des toilettes. Les deux lentilles correspondent parfaitement. Il avoue qu’il avait convaincu toute sa famille d’investir avec Burgess et qu’ils ont tout perdu à cause de lui. Il a fait suivre tous ses déplacements et quand il a compris qu’il voulait s’enfuir pour les îles Caïmans, il est allé le voir pour l’en empêcher. Il voulait juste récupérer son avion mais Burgess était prêt à se battre. Il lui a donné un coup de poing et l’a treuillé en l’étranglant. Puis, il a caché le corps dans la cuve des toilettes de l’avion. Archer est ensuite mis en état d’arrestation.
Il reste tout de même à savoir où se trouve l’argent de Burgess. Horatio dit à Calleigh que la seule piste qu’ils ont est le mot “bruit”. Puis il prend une photo de l’avion et en montre l’immatriculation à Calleigh. Il imagine que chaque chiffre correspond à chaque lettre du mot “bruit” et en conclut que l’argent se trouve dans l’avion.
La police se rend sur les lieux et lorsqu’Horatio monte à bord de l’avion, il y trouve Daniel entrain de déchirer le capitonnage des sièges avec un couteau afin de récupérer l’argent. Daniel avoue à Horatio que son père a prétendu vouloir partager le montant avec lui, mais quand il a su qu’il s’enfuyait, il a compris qu’il ne le ferait pas et a voulu l’arrêter. Quand Horatio a retrouvé le corps de son père dans l’avion, Daniel a compris que l’argent devait également s’y trouver. Daniel est arrêté et emmené en prison devant sa mère.
Alors que Walter, Ryan et Jesse plaisantent entre eux, Carlos Guzman appelle Jesse pour lui annoncer qu’une femme du Coastline Plaza l’a appelé après avoir eu son nom par son école et lui a offert un boulot en tant que gérant d’immeubles. Sa famille et lui pourront vivre gratuitement dans un des appartements. Jesse est content pour lui et lui souhaite bonne chance. Walter lui demande s’il y a un rapport avec l’appel qu’il a passé mais Jesse lui répond « quel appel ? ».
Voir le synopsis Distribution & Production principale Scénariste(s) :
Robert Hornak
Réalisateur(s) : Larry Detwiler
Acteurs présents : David Caruso (Lt. Horatio Caine), Eddie Cibrian (Jesse Cardoza), Rex Linn (Sgt. Frank Tripp), Emily Procter (Insp. Calleigh Duquesne), Jonathan Togo (Insp. Ryan Wolfe)Guest Star(s) Récurents :
Brooke Bloom (Cynthia Wells) [x14], Christian Clemenson (Dr Tom Loman) [x41]
Guest Star(s) :
Link Baker (Officier Denson), Lombardo Boyar (Carlos Guzman), Andy Buckley (Gary Archer), Jeremy Denzlinger (Officier de l'aéroport), Rebecca Kyler Downs (Acheteuse 1), Eddie Driscoll (Officier du Département de Police du comté de Miami-Dade (MDPD)), Nicholas Guest (Howard Burgess), Khalil Kain (Byron Pearce), Patrick Kilpatrick (Tony Connor), Chase Kim (Officier Lowe), Tripp Law (Gardien), Omar Benson Miller (Walter Simmons), Keith Page (Homme de la maintenance), Andrea Parker (Allison Burgess), Shawn Pyfrom (Daniel Burgess), Jamie Sorrentini (Maria Guzman), Inger Tudor (Acheteuse 2), Josh Abraham Webber (Barman)
Notes de production
* Notes :
- Shawn Pyfrom (Daniel Burgess), né le 16 août 1986, est bien connu pour son rôle d’Andrew Van De Kamp dans la série Desperate Housewives. Le 30 juillet 2009, on apprend qu’il va quitter la série lors de la saison 6 pour se consacrer à d’autres projets mais il fera cependant quelques apparitions durant cette saison. Avant son rôle dans Desperate Housewives, il a fait des apparitions dans d’autres séries comme Sept à la Maison (1996), Buffy Contre les Vampires (1998), Touche Pas à Mes Filles (2004) et Malcolm. Selon un magazine américain, il serait bisexuel.
- Andrea Parker (Allison Burgess), née le 8 mars 1970, est surtout connue pour avoir joué dans Le Caméléon (de 1996 à 2000) les rôles de Miss Parker et Catherine Elaine Parker. En 1989, elle est apparue dans la série Mariés, Deux Enfants puis a enchainé les petits rôles dans les séries Seinfeld (1992), Brisco County (1993), Urgences (1994-1995) où elle est la petite amie de Douglas Ross (George Clooney) et JAG (1995) où elle apparaît dans le rôle de Caitlin Pike. À partir d'octobre 2002, elle joue dans une nouvelle série, Less Than Perfect, qui s'arrête en 2005.
- Patrick Kilpatrick a fait de nombreuses apparitions dans des séries comme Angel (2000), Dark Angel (2001), Roswell (2002), Hôpital Central (2003), Les Experts (2005), 24 Heures Chrono (2005), Esprits Criminels (2005), Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor (2008), Chuck (2008), Cold Case – Affaires Classées (2009) et Nip/Tuck (2009).
- Le tournage de cet épisode a débuté le 20 août 2009. Lors de sa diffusion aux USA, il a été suivi par 13,27 millions de téléspectateurs.
- Dates des diffusions internationales :
● Slovaquie : 24 février 2010 sur JOJ.
● Australie : 15 mars 2010 sur Channel 9.
● Royaume-Uni : 3 août 2010 sur Five.
● Norvège : 21 septembre 2010 TVNorge.
● Finlande : 4 octobre 2010 sur MTV3.
● Allemagne : 5 octobre 2010 sur RTL.
* Allusion :
- Le titre en version originale, “In Plane Sight”, a un double sens. L’un se réfère à l’utilisation des avions dans l’épisode, l’autre à l’expression courante “In Plain Sight” (qui peut se traduire par “À la vue”). Cette expression est une façon de dire que la chose que l’on cherche est très facile à voir car unique. L’épisode est une parodie de cette expression.
- Jesse (à Ryan) : - On a qu’à le jouer à Chifoumi.
Chifoumiou Pierre-Papier-Ciseaux est un jeu effectué avec les mains. Les deux joueurs choisissent simultanément un des trois coups possibles en le symbolisant de la main. De façon générale, la pierre bat les ciseaux (en les émoussant), les ciseaux battent le papier (en la coupant), le papier bat la pierre (en l'enveloppant). Ainsi chaque coup bat un autre coup, fait match nul contre le deuxième (son homologue) et est battu par le troisième.
* Citations :
Ryan : - Alors c’est toi qui va aller chercher Howard Burgess dans les toilettes ? Je suis sûr que tu vas t’éclater.
Jesse : - Ah ouais ! Ben t’as qu’à y aller toi.
Ryan : - Ah ! Désolé l’ami, premier arrivé, premier servi.
Jesse : - On a qu’à le jouer à Chifoumi.
Ryan : - Chifoumi ? Attends, t’es sérieux là ?
Jesse : - C’est courant à Los Angeles. T’as la trouille ?
Ryan : - La trouille ? Non. Mais j’ai plus huit ans, c’est tout.
Jesse : - On y va à trois, d’accord ? Regarde-moi. T’as aucune chance.
(Ils frappent leur point dans leur main et Ryan fait le papier tandis que Jesse fait la pierre.)
Ryan : - Oh ! Gagné, mon pote ! T’es à Miami, pas à Los Angeles. J’espère que t’as apporté une barboteuse.
Jesse : - Non, mais prête-moi ton joli pull, ça fera l’affaire.
Ryan (il baisse les yeux sur son pull et s’éloigne) : - C’est petit, ça.
Jesse : - Oh salut Walter. Ça fait plaisir de te voir en dehors du labo.
Walter : - Alors, qu’est-ce qu’on a ?
Jesse : - Un cadavre qui flotte dans la cuve des toilettes. Et devine quoi ? C’est le nouveau qui se tape la corvée.
Walter : - Moi ?
Jesse : - C’est bien toi le petit dernier !
Calleigh : - Ça va surement te paraître un peu étrange mais je suis très contente. C’est ma première affaire de meurtre par treuillage.
Jesse (il rigole) : - C’est fou, t’as pas changé depuis notre première rencontre.
Calleigh : - Oh je me rappelle, c’était mon premier jour au boulot.
Jesse : - Oui, et je me souviens que t’étais déjà super enthousiaste à l’époque.
Calleigh : - Et j’avais raison parce qu’on bosse dans un super labo.
Jesse : - C’est vrai que ce n’est plus le placard à balai que j’avais laissé derrière moi.
Daniel Burgess : - Mon père avait raison. Dans ce monde, c’est chacun pour soi.
Horatio : - T’as pensé à ta mère ?
Daniel Burgess : - On pourra jamais empêcher les gens de penser du mal d’elle, de toute façon.
Horatio : - D’après mon expérience, la vérité triomphe toujours. Ce n’est qu’une question de temps.
Jesse (à Walter) : - Si t’avais vu la tronche que t’as tiré quand je t’ai dit d’aller chercher le corps dans les toilettes, ce matin.
(Jesse et Ryan rigolent.)
Walter : - C’est ça, marrez-vous les demi-portions. Ne venez pas me demander un coup de main quand vous voudrez attraper un truc trop gros pour vous.
Ryan : - Vous vous souvenez, je devais vous payez un verre, les gars. Et bien la tournée est annulée. C’est trop risqué.
Membres additionnels de la production
Producteur exécutif :
Jerry Bruckheimer, Ann Donahue, Jonathan Littman, Carol Mendelsohn, Anthony E. Zuiker
Co-producteur exécutif :
Marc Dube, Gina Lamar, Barry O'Brien
Producteur :
Marco Black, Brian Davidson, Sam Hill, Krystal Houghton, Don Tardino
Co-producteur :
Melissa Black, Brett Mahoney, Eric Mirich
Musique :
Jeff Cardoni, Kevin Kiner
Montage :
James D. Wilcox
Directeur de la photographie :
Charles E. Mills
Création des décors :
Carey Meyer
Assistant de Casting :
Melissa DeLizia
Assistant montage :
Kevin Ward
Coordinateur des cascades :
Jim Vickers
Coordinateur de la construction :
Joe Del Monte
Coordinateur du département artistique :
Mark Walbaum
Coordinateur de la Musique :
Heather Guibert
Coordinateur de Post-Production :
Michael McGrale
Costumes / Costumière :
Robert Bolger
Décorateur :
Megan Malley
Effets visuels :
Russell Welch
Montage de l'histoire :
Corey Evett, Matt Partney
Montage de la musique :
Skye Lewin
Premier Assistant Réalisateur :
Christian Clarke (I)
Second assistant caméra :
Tim Sheridan
Supervisation du scénario :
Will Alovis
Superviseur de la musique :
P.J. Bloom
Superviseur de la production :
Jack Lambert
Superviseur du montage son :
Tim Kimmel
Membres : pour accéder aux avantages membres, vous devez être inscrit ou identifié avec votre login Mise à jour le : 12/10/2010 à 12:35 |