Le Serment d'Hippocrate Titre original : The Tyrant Saison 6 - Episode 3 | N° dans la série : 113 | N° de Production : HOU-604 1ère Diffusion (Originale) : 05/10/2009 - (Française) : 26/04/2011
RésuméLe président Dibala, un dictateur africain, est admis au Princeton-Plainsboro après s’être mis à cracher du sang. Cuddy demande à Cameron et Chase de remplacer Taub et Treize auprès de Foreman, désormais à la tête du service Diagnostic, qui découvre avec colère que House est de retour. Ce dernier met le nez dans le dossier du politicien Dibala et même si Cuddy le laisse faire, celle-ci refuse qu’il approche le patient étant donné qu’il n’a toujours pas récupéré sa licence médicale. Dans le même temps, House squatte chez Wilson et se heurte à la mauvaise humeur de leur voisin du dessous, un vétéran du Vietnam alors que Foreman tente de s’expliquer avec Treize qui refuse de l’écouter. Synopsis de l'épisodeUn dirigeant africain, le Président Dibala, va voir son fils à l’université contre l’avis de son bras droit, Joseph Ntila. Celui-ci préfèrerait qu’il fasse venir son fils à lui étant protégé par les Nations Unis et Dibala lui reproche son extrême prudence. Alors qu’ils arrivent à destination, deux camionnettes noires leur barrent le passage. Ntila demande à Dibala de se baisser et sort de la voiture pour les mettre en joue. Un homme lui transmet une assignation, car Dibala est poursuivi en justice pour génocide, crimes contre l’humanité et tortures, puis s’en va. Ntila lui fait remarquer que c’est seulement un procès civil et qu’ils peuvent l’ignorer quand Dibala vomit du sang.
Au Princeton-Plainsboro, Cuddy demande à Chase et Cameron de travailler temporairement pour Foreman car ce dernier met en place des entretiens pour remplacer Taub et Treize et cela pourrait prendre deux semaines. Chase n’en revient pas que Foreman ait viré sa copine et finit par dire à Cameron que ça pourrait être intéressant de travailler avec lui. Quand Cameron lui demande s’il sait qui est le patient, Chase lui rétorque que c’est une des raisons qui rend le cas intéressant. Dibala est en fait l’un des dictateurs les plus répressifs dans le monde. Foreman lui rappelle qu’elle n’avait pas eu de problème avec le gars du couloir de la mort mais elle rétorque que ce dernier est retourné en prison après sa guérison tandis que quand Dibala sera guéri, il retournera dans son pays pour exécuter la moitié de son pays. Il a en effet déjà réprimé une rébellion ethnique dans le sud de son pays, le peuple sitibi. Cuddy fait alors remarquer que Dibala est un invité du gouvernement américain qui doit prendre la parole aux Nations Unis. Elle ne demande pas à Cameron de l’aimer, juste de faire son travail.
Foreman, Chase et Cameron se dirigent vers la salle de conférence et Chase en profite pour dire ce qu’il pense du renvoi de Treize. Foreman lui explique qu’ils avaient du mal à cohabiter quand elle était sous ses ordres. Quand Chase se compare à lui, Foreman lui rappelle qu’il n’était pas le patron de Cameron et qu’ils ont finalement arrêté de travailler ensemble. Chase pense qu’il ne veut pas avouer qu’il a tort mais Foreman dit qu’il a fait le bon choix. Il sait que ça va les éloigner mais c’est mieux qu’une séparation définitive.
Lorsqu’ils arrivent en salle de conférence, House est déjà présent. Il leur révèle être au courant pour Treize après l’avoir heurtée pendant qu’elle vidait son casier. Il offre ses condoléances à Foreman qui lui précise qu’ils n’ont pas rompu. Il demande à House s’il a récupéré sa licence. Ne la récupérant que sans un mois, House admet que Foreman soit le chef et qu’il va juste aider un peu. Chase intervient pour dire que Dibala pense à une tentative d’assassinat au polonium (métalloïde de fusion basse et relativement volatil) mais Foreman leur apprend que le FBI a vérifié le service des assignations et sa chambre d’hôtel et qu’il n’y a aucune trace de radioactivité. Comme Dibala a une piqûre d’insecte sur les mains, il propose de le mettre sous Coartem, traitement utilisé pour la malaria. Alors qu’il s’apprête à partir, House s’éclaircit la gorge pour lui faire remarquer qu’il se précipite sur un diagnostic parce qu’il veut sortir de la pièce où il se trouve car il semble contrarié par sa présence. Foreman lui demande s’il a quelque chose de médical à dire et House pense à un empoisonnement par les dioxines à cause des vomissements tandis que la piqûre d’insecte pourrait être un début de chloracné (trouble rare de la peau semblable à l’acné). Foreman propose de le mettre sous Olestra (substitut des graisses) et Chase et Cameron s’en vont. Une fois seul avec House, Foreman lui reproche de ne pas avoir dit simplement dioxine dès le début et House prend le prétexte qu’il espérait qu’il y arriverait de lui-même. Puis, il suppose qu’ils devraient en parler à Cuddy.
Cameron et Chase administre le traitement à Dibala. Chase lui explique que l’Olestra va se lier au poison puis l’évacuer de son système. Dibala perçoit un accent britannique chez Chase qui est étonné car la plupart des gens ne le remarquent pas. Il lui pose des questions sur sa scolarité et Chase raconte qu’il a passé une année au séminaire puis il est parti. Dibala raconte à son tour qu’il y avait une mission catholique près de son village d’enfance et qu’il a aimé les prêtres qui étaient de bonnes personnes. Mais ce ne fut pas les prêtres qui purent aider ses deux plus jeunes sœurs quand celles-ci étaient entrain de mourir de la tuberculose.
Foreman se plaint auprès de Cuddy d’avoir renvoyé Treize parce qu’il pensait que House partait pour de bon. House admet alors avoir besoin de son travail dans sa vie. Cuddy lui rappelle que ce n’était pas le cas une semaine auparavant mais House lui rétorque que c’est un processus et qu’il est en apprentissage. Mais Foreman rajoute qu’il le fait également tourné en bourrique. House se propose pour l’expliquer à Treize et Foreman insiste sur le fait qu’il pense que House n’est pas prêt. De plus, il n’a pas sa licence donc il ne peut plus pratiquer. Cuddy pense que ce n’est pas pour ça qu’ils ne doivent pas l’écouter. Elle précise à Foreman qu’il est le responsable et que House est assis durant tous les différentiels et ce jusqu’à ce que House récupère sa licence. Tout ceci est officieux et il n’y aura aucune procédure et aucun contact avec le patient. House accepte d’honorer ces conditions.
Foreman va ensuite voir Treize à son appartement et lui explique que la seule raison pour laquelle il l’a laissée partir, c’est parce qu’il savait que leur relation ne marcherait pas s’il était son chef. Comme il ne sera bientôt plus chef, il lui offre son ancien travail. Treize refuse le job car elle pense que son renvoi est dû à la lâcheté de Foreman qui voulait rompre avec elle mais a été trop faible pour le faire directement. Il lui propose de dîner ensemble afin d’en parler mais Treize refuse.
Chase rencontre un patient, Ruwe, pour un suivi mais ce dernier lui demande de ne pas traiter Dibala car ce dernier a tué sa femme qui était une syndicaliste. La Ligue des jeunes travailleurs de Dibala l’a enlevée pendant qu’il se trouvait au travail. Dibala prétend que cette ligue permet de sortir les jeunes de la rue mais en fait il prend des adolescents de provinces, leur donne de la drogue et de l’alcool puis leur apprend comment torturer. Ils ont jeté le corps de sa femme dans son jardin deux semaines après son enlèvement. Ils l’ont également violée et inscrit des insultes sur son ventre parce qu’elle est sitibi. Chase est navré mais il n’a pas le droit de parler des autres patients avec lui et lui suggère plutôt d’appeler un avocat et d’en parler aux Nations Unis. Ruwe insiste sur le fait que Dibala ne peut pas guérir mais Chase est désolé, il ne peut rien faire. Puis, il s’en va.
House rentre chez Wilson et découvre que ce dernier mange du poulet sans ail. Il se demande si Wilson n’est pas entrain de perdre son odorat puis remarque qu’il ne portait pas de chaussures la veille non plus. Pour plaisanter, Wilson admet être un vampire. House frappe ensuite le plancher avec sa canne et reçoit des coups comme en écho. Wilson avoue que son voisin d’en bas se plaint du bruit et des odeurs de cuisine depuis que House a emménagé chez lui. House lui demande son nom mais Wilson ne veut pas aggraver la situation car son voisin est membre du syndic de copropriété et Wilson veut la rénovation du jardin de derrière. Son voisin est également un héros de guerre décoré qui a perdu un bras au Vietnam et qu’il n’y a donc rien à gagner avec lui. Le portable de House sonne et c’est Cameron qui le prévient que Dibala fait une crise cardiaque.
House revient à l’hôpital et propose le diagnostic de la fièvre de Lassa (fièvre hémorragique foudroyante) et le traitement à la Ribavirine (médicament contre divers pathologies virales et cancéreuses). Mais Foreman a vérifié et il n’existe pas de fièvre de Lassa dans le pays de Dibala. Il en profite également pour apprendre à House que l’éruption a disparu ce qui exclut sa théorie de la dioxine. Alors qu’ils énumèrent les différents symptômes de Dibala, House rappelle que ce dernier a voyagé dans la ville nigériane de Lassa et Foreman lui rétorque qu’il a également été dans trois autres pays durant les deux dernières années, les Etats-Unis, le Zimbabwe et l’Egypte, et qu’il n’y a pas de fièvre de Lassa dans ces pays. House reprend la parole en indiquant que la visite en Egypte a eu lieu pour la conférence de l’Union Africaine où il a donc pu rencontrer des gens qui venaient d’Afrique. Ce qui inclut le Libéria où il y a eu une épidémie de fièvre de Lassa. Foreman décide de commencer la Ribavirine, se lève et s’en va.
Comme Foreman administre le traitement, son bras droit, Joseph Ntila, reproche aux médecins de constamment changé de diagnostic. Dibala lui demande de se calmer car les médecins savent ce qu’ils font. Il demande ensuite à Foreman s’il est marié puis s’il a une petite amie et prévient Foreman que Treize se trouve dans le couloir.
Foreman rejoint Treize qui lui apprend qu’elle a reçu un appel du département général de Princeton pour une entrevue alors qu’elle ne leur a pas envoyé son curriculum vitae. Foreman admet que c’est lui qui est à l’origine de l’appel car le directeur du département lui doit une faveur. Treize finit par accepter de dîner avec Foreman.
House revient à l’appartement de Wilson et tombe sur le voisin de Wilson dans le hall de l’entrée. Il va voir les boîtes aux lettres et quand il se retourne, il se trouve nez à nez avec le voisin. Celui-ci comprend d’où vient le bruit en voyant la canne de House. House se présente tandis que le voisin insiste sur le fait qu’il ne peut pas dormir car House cogne sa canne partout. House décide tout de même de tenter une approche conciliante mais le voisin ne veut rien entendre et lui ordonne d’arrêter de faire du bruit s’il ne veut pas avoir des problèmes.
Cameron se fait biper par Dibala qui lui présente une femme du nom d’Ama dont il veut utiliser le sang car celle-ci s’est rétablit de la fièvre de Lassa depuis deux ans. Son ministre de la santé l’a informé que le plasma d’une personne ayant les anticorps est beaucoup plus efficace que la Ribavirine. Joseph Ntila montre un formulaire de consentement signé par Ama mais Cameron refuse de prendre son sang. Ama insiste pour le faire et Cameron va alors voir Cuddy avec Ama.
Cuddy lui explique ce qu’ils vont lui faire car elle veut être sûre qu’Ama comprenne bien la situation. Cameron lui demande si elle est du peuple sitibi et en effet elle est sitibi. Elle veut savoir si elle menacée de quelques manière mais Ama ne répond pas et supplie de la laisser donner du sang. Cuddy accepte de le faire mais Cameron est persuadée qu’elle a été forcée. Cuddy lui dit qu’ils doivent le faire car ils n’ont pas d’autre choix.
Dans le couloir de l’hôpital, Chase remarque un membre du personnel étrange qui se dirige vers la chambre de Dibala. Il reconnaît Ruwe, le patient qui lui avait demandé de ne pas traiter Dibala car ce dernier avait tué sa femme. Il se précipite à la poursuite de Ruwe et crie de ne pas le laisser entrer dans la chambre de Dibala lorsque des coups de feu éclatent. Chase arrive dans la chambre où Ruwe se fait frapper par un homme de Dibala. L’agent américain, Basse, lui dit d’arrêter de le frapper car il le tienne puis Chase demande à Dibala s’il va bien. Alors que ce dernier veut savoir qui est Ruwe, Chase remarque un problème dans son œil droit : il est injecté de sang. L’agent Basse veut savoir si Ruwe lui a tiré dessus et Chase répond non.
Chase soigne les blessures de Ruwe en lui expliquant qu’il va avoir besoin d’un avocat pour être aidé. Même s’il a fait quelque chose de terriblement stupide, les circonstances concernant sa femme lui permettront une réduction de peine. Ruwe lui avoue alors que ce n’était pas sa femme. Il faisait parti de la Ligue des jeunes travailleurs de Dibala et il n’a jamais su son nom. Maintenant, ce que ces hommes les ont obligé à faire à cette femme, Dibala a l’intention de la faire à tous les sitibi.
Quand Cameron apprend ce qui s’est passé, elle est inquiète pour Chase. Ce dernier la prend dans ses bras et Cameron lui conseille de ne pas crier d’avertissement la prochaine fois.
En salle de conférence, Foreman révèle que l’œil sanglant de Dibala provient de l’élargissement d’un ganglion lymphatique bloquant la veine rétinienne. Ils ont rétabli la circulation mais cela signifie qu’ils doivent rajouter la complication lymphatique aux autres symptômes et donc changer de diagnostic. House précise qu’il va juste observer sous prétexte qu’il a miné l’autorité de Foreman. Celui-ci fait une proposition quand House s’éclaircit la gorge et montre une radio à Chase puis se met à lui mimer des suggestions. Il pense à une autre infection mais Foreman n’est pas d’accord car la fièvre peut les induire en erreur dans la recherche de l’infection. House fait une grimace et Foreman lui demande de parler mais celui-ci refuse et continue ses mimes. Foreman pense que tout colle avec un lymphome. Cameron intervient en disant que ce n’est pas un lymphome car l’enzyme LDH est normal. Foreman insiste sur le fait qu’il a une bonne fonction hépatique et que cela masque les niveaux élevés de LDH. Il propose de faire une biopsie du ganglion lymphatique. Comme tout le monde s’en va, House constate qu’ils n’ont pas besoin de lui et suggère à Foreman de fermer les stores. Intrigué, Foreman s’exécute et découvre que House pensait à un lymphome avant qu’ils se réunissent.
Wilson se plaint à House du fait que son voisin pense que ce dernier est un grossier imbécile. House rétorque qu’il a à peine parlé mais Wilson lui reproche justement d’avoir parlé. House lui suggère de faire chanter son voisin avec ce qu’il sait sur lui mais Wilson rétorque qu’il n’a rien et ne veut rien savoir sur lui. House est persuadé que son voisin ment sur sa condition car il a remarqué une assurance privée médicale et pas l’assurance des vétérans. De plus, il est proche de la cinquantaine donc trop jeune pour être un vétéran. Après avoir découvert ces informations, il a décidé d’aller consulter internet et n’a trouvé aucune trace de lui dans toutes les listes de vétérans. House suggère que son voisin a menti afin d’obtenir le respect et de ne pas être embêté. House pense pouvoir prouver ce qu’il avance mais Wilson ne le veut pas et lui demande d’écrire une lettre d’excuses à son voisin et de l’abandonner devant sa porte sans y frapper. Quand House traite son voisin d’âne, Wilson lui rétorque qu’il est facile d’être gentil avec les personnes qu’on aime mais beaucoup moins avec les gens que l’on déteste.
Tandis que Chase fait les tests pour un lymphome sur Dibala, ce dernier le remercie de lui sauver la vie. Chase décide d’être franc et demande à Dibala s’il prépare un massacre comme l’a suggéré Ruwe. Dibala insiste sur le fait qu’il combat une guerre civile depuis des années. Quand Chase parle plutôt de génocide, Dibala rappelle qu’il y a vingt ans, ces mêmes rebelles sitibi ont pris le contrôle du sud et massacré des dizaines de milliers de personnes et s’ils le pouvaient, ils seraient heureux de recommencer. Tout ce qu’il essaie de faire c’est d’imposer l’ordre afin d’éviter un génocide. Il avoue ensuite que son plus jeune fils, qui est étudiant aux Etats-Unis, ne lui a pas parlé depuis des années à cause de ce qu’il a lu dans les journaux. Mais Dibala dit que tout ce qui est raconté n’est pas vrai. Chase lui pose des questions sur sa Ligue des jeunes travailleurs et Dibala admet que c’était une erreur. Il a embauché des hommes qui ont dépassé les bornes et il y a eu des abus. Puis, il certifie que cela ne se reproduira pas ce qui laisse Chase songeur.
House s’apprête à déposer sa lettre d’excuses devant la porte du voisin de Wilson, quand la femme de ménage sort de l’appartement avec les poubelles et laisse la porte entrouverte. House regarde à l’intérieur puis décide de déposer la lettre sur le paillasson. Comme il se retourne pour partir, il glisse et renverse un seau d’eau qui atteint la lettre. Il éponge le parterre et dépose la lettre à l’intérieur de l’appartement. Alors qu’il s’apprête à repartir, il remarque un drapeau canadien encadré sur le mur.
Chase rejoint Cameron qui contrôle les résultats de la biopsie et lui demande comment elle va car il s’est inquiété quand elle lui a dit de laisser faire Ruwe la prochaine fois. Cameron précise qu’elle ne plaisantait pas et Chase ne comprend pas qu’elle puisse vouloir tuer son propre patient. Cameron lui dit qu’elle n’est pas entrain de tuer son patient mais s’il meurt, elle ne ressentira aucune tristesse. Elle apprend ensuite à Chase que Dibala n’a pas de lymphome.
Quand le voisin de Wilson rentre chez lui, il trouve House assis dans les escaliers. Ce dernier lui raconte qu’il a vu le drapeau canadien sur son mur ce qui l’a amené à discuter avec sa femme de ménage. Il s’avère que c’est un citoyen du grand nord. Le voisin le menace de l’envoyer en prison mais House lui rappelle les sanctions pour avoir menti sur le fait d’avoir gagné une médaille au Vietnam. House est persuadé que le Canada n’a pas envoyé de troupes se battre au Vietnam mais le voisin lui rétorque qu’ils ont envoyé des troupes pour renforcer les accords de paix de 1973 ? C’est là qu’il a perdu son bras en essayant de sauver un garçon de 12 ans qui avait marché sur une mine terrestre. Depuis 36 ans, il sent la douleur dans sa main comme s’il saisissait encore le bras du garçon même si son bras n’est plus là. House tente une plaisanterie puis s’en va rapidement.
Pendant ce temps, Chase et Cameron annoncent les résultats de la biopsie à Dibala qui ne saisit pas ce qu’ils lui disent et répète plusieurs fois ses questions.
Lors de leur dîner, Foreman remercie Treize de sa compréhension pour le travail. Il se plaint et Treize lui suggère de demander à Cameron et Chase de prendre sa place puisqu’ils aiment faire des diagnostics. Elle aimerait retrouver son travail et le comprendre mais Foreman lui dit qu’il a pris la bonne décision. Treize se lève et s’en va.
Joseph Ntila demande l’avis médical de Cameron pour savoir si Dibala est capable de penser clairement. Elle admet qu’il ne le peut pas dans l’état actuel des choses et pense qu’il est déjà sur le déclin, ses neurones ne se développant pas en arrière. Cameron insiste sur le fait que Ntila ne pourra plus avoir confiance dans les jugements de Dibala. Ntila s’en va et Chase prévient Cameron que Dibala vient juste de commencer une pointe de fièvre.
House pense à une sclérodermie (maladie qui, dans sa forme localisée, provoque des anomalies de la peau) mais Foreman est en désaccord affirmant que c’est une blastomycose (maladie infectieuse mycotique) à cause des nodules sur ses doigts. Chase est d’accord avec Foreman et Cameron propose de régler le désaccord avec un essai. Mais Foreman insiste pour traiter le patient immédiatement. House pense qu’ils pourraient multiplier la maladie et demande à Cameron si elle est avec lui sur la sclérodermie. Quand Cameron répond qu’elle pense être avec House mais qu’elle ne se soucie pas assez de ce patient pour perdre son temps à essayer de convaincre quelqu’un, House lui demande de prendre position ou de se taire et Cameron décide de se ranger du côté de Foreman. House prévient qu’il va voir Cuddy mais Foreman se fiche de qui il va voir car pour l’instant, c’est son département et ils vont traiter Dibala pour la blastomycose.
Alors que Cameron s’apprête à faire une injection à Dibala, celui-ci lui saisit la main et la prévient que si elle injecte mal le produit, il va avoir une autre crise cardiaque et personne ne le saura. Chase demande à Dibala de lâcher Cameron mais Dibala insiste sur le fait qu’il sait ce qu’a dit Cameron à Ntila : qu’il était un homme vieux et malade et que l’on ne pouvait pas lui faire confiance. Il pense qu’elle a essayé de mettre une arme entre les mains de Ntila pour qu’il la pointe sur sa tempe. Et maintenant, elle tient une seringue qui lui fait office d’arme. Il lui suggère de le tuer elle-même si elle veut sa mort. Cameron injecte le produit et rien ne se passe puis s’en va.
Une fois Cameron partie, Chase prévient Dibala qui s’il touche encore une fois à sa femme, il le met dehors dans la rue. Il se moque de qui il est. Dibala rétorque qu’il a fait une faveur à Cameron en lui montrant son vrai caractère. Il lui dit qu’elle est trop faible pour agir selon ses croyances comme toutes les personnes qui l’entourent. Dibala les accuse de ne faire que négocier, débattre et signer des traités. Il leur reproche d’être partisans de l’apaisement alors qu’ils sont assaillis par des assassins et des traîtres. Chase comprend que Dibala parle des sitibi et veut savoir ce qu’il a l’intention de faire à leur sujet. Le dictateur détourne la conversation mais Chase insiste sur le fait qu’il a le droit de connaître ses intentions puisqu’il lui a sauvé la vie. Dibala lui répond qu’il fera tout ce qu’il faudra pour protéger son pays.
Wilson reproche à House d’être entré par effraction dans l’appartement de son voisin. House pense pouvoir résoudre le problème mais Wilson lui révèle qu’il allait porter plainte puis qu’il a changé d’avis quand il lui a promis que House partirait. Il envisage de mettre House dehors et pense que House a suffisamment changé pour savoir que c’est la seule chose à faire.
Cameron demande un échantillon de sang à Chase afin de faire un test pour la sclérodermie. Elle veut montrer que House avait raison et Chase lui demande pourquoi elle agit ainsi maintenant. Elle lui répond qu’elle ne veut pas tuer Dibala et qu’elle doit choisir un camp. Elle a donc décidé de faire ce qu’elle peut pour le garder en vie.
Le test se révèle positif et Cameron donne les résultats à Foreman qui ne les trouve pas concluants. Les tests suggèrent la sclérodermie mais ne la prouvent pas. Foreman s’en tient à sa décision. Cameron lui demande alors s’il a dit à Treize qu’il avait eu tort. Foreman ne voit pas le rapport et Cameron lui rappelle qu’ils ont travaillé ensemble et qu’elle sait que c’est quelqu’un de raisonnable. Malgré tout, il y a une partie au fond de lui qui, lorsqu’il sait qu’il a eu tort à propos de la plus importante décision qu’il ait eu à prendre, le rend fragile et il se renferme. Elle lui suggère de s’occuper de son couple le plus rapidement possible et de prendre la bonne décision pour leur patient qui est entrain de mourir. Foreman capitule et accepte de traiter Dibala pour la sclérodermie.
Murphy, le voisin de Wilson, rentre chez lui où House l’attend. House le drogue puis le ligote et le bâillonne. Une fois Murphy réveillé, House lui explique son comportement puis lui présente des antidouleurs pour son bras. Il prend ensuite le moignon de Murphy pour le mettre dans une boîte. Murphy se débat et house lui détache l’autre main pour la mettre également dans la boîte. Puis House montre un miroir se trouvant au milieu de la boîte et donnant l’illusion à Murphy d’avoir ses deux bras. House lui demande de serrez très fort ses deux poings en même temps et après quelques minutes, de relâcher tout. House enlève le scotch de la bouche de Murphy qui, pour la première fois depuis 36 ans, ne ressent plus de douleur. Il pleure et remercie House.
Au Princeton-Plainboro, Dibala s’enfonce ; il est victime d’une perforation. Cameron et Chase tentent de la stabiliser mais découvrent une douzaine de perforation. Ils tentent de le réanimer mais Dibala finit par mourir.
House vient voir Foreman qui se rend compte qu’il a réalisé trop tard qu’il avait raison au début. House lui dit que soit il a tué Dibala en n’ayant pas confiance ou il l’a tué en étant trop attaché à son opinion. S’il est comme lui, et ceci ne fait aucun doute, il aura besoin de la réponse. Foreman lui fait remarquer que le corps est sous verrous à la morgue et que son gouvernement souhaite leurs propres médecins pour faire l’autopsie. Ils doivent prendre le corps le lendemain. House lui rétorque qu’il y a une raison pour laquelle il l’a embauché c’est qu’il sait quoi faire avec une porte verrouillée.
Foreman va voir Chase dans les vestiaires et lui dit qu’il est descendu à la morgue refaire le test des anticorps mais il n’a pas pu y entrer à cause d’un garde armé. Cependant, il est tombé sur une feuille de présence de la morgue où se trouve la signature de Chase et date de 9h45 le matin. Foreman sait qu’il y avait une femme de 70 ans qui avait la sclérodermie et accuse Chase et Cameron d’avoir pris le sang de cette femme pour fausser les résultats du test de Dibala. Chase avoue que Cameron n’a rien à voir là-dedans et qu’il ne pouvait laisser Dibala tuer les sitibi. Foreman est en colère et Chase le prévient qui s’il dit à tout le monde qu’il a truqué le test, Dibala deviendra un martyr et les massacres commenceront. Mais si Foreman le couvre, il devient le complice de Chase. Chase demande juste à Foreman de le prévenir si la police vient pour lui afin qu’il prévienne Cameron. Foreman demande à Chase s’il croit vraiment qu’il pouvait tuer un être humain sans qu’il n’y ait de conséquences. Et Chase admet que non.
House rentre à l’appartement de Wilson qui lui annonce que son voisin a appelé et qu’il a semblé heureux. Encore mieux, Murphy approuve l’expansion du jardin et il ne va pas engager de poursuites. Wilson se demande ce que lui a fait House qui lui répond qu’il a été gentil. Puis, House demande à Wilson s’il veut vraiment savoir ce qu’il a fait et Wilson lui accorde le bénéfice du doute.
Le fils de Dibala est amené à la morgue et pleure sur le corps de son père. De son côté, Chase se couche à côté de Cameron qui dort déjà tandis que Foreman regarde la feuille de présence de la morgue et décide de la brûler. Voir le synopsis Distribution & Production principale Scénariste(s) :
Peter Blake
Réalisateur(s) : David Straiton
Acteurs présents : Lisa Edelstein (Dr Lisa Cuddy), Omar Epps (Dr Eric Foreman), Hugh Laurie (Dr Gregory House), Robert Sean Leonard (Dr James Wilson), Jennifer Morrison (Dr Allison Cameron), Jesse Spencer (Dr Robert Chase), Olivia Wilde (Dr Remy "Treize" Hadley)Guest Star(s) Récurents :
Bobbin Bergstrom (Infirmière) [x124]
Guest Star(s) :
Roger Aaron Brown (Joseph Ntila), Jarell DuBose (Le fils de Dibala), Christopher Fairbanks (Agent Bass), James Earl Jones (Président Dibala), David Marciano (Murphy), Garikayi Mutambirwa (Ruwe), Jason Nash (Long Hair), Kelly Scott (Ama)
Notes de production
* Notes :
- James Earl Jones (Président Dibala) est le fils de l’acteur Robert Earl Jones (décédé en 2006) qui a été victime du maccarthisme et mis sur “liste noire” dans les années 1950. James Earl Jones est connu pour avoir prêté sa voix au célèbre Dark Vador de la saga Stars Wars. Il a obtenu plusieurs récompenses comme le Golden Globe de la révélation masculine de l'année pour L'Insurgé, film réalisé par Martin Ritt en 1970, et l’Emmy Award du meilleur acteur dans un feuilleton ou une série dramatique en 1991 pour Gabriel Bird, série télévisée américaine en 34 épisodes de 52 minutes créée par Jacqueline Zambrano et Stephen Zito. Sa dernière récompense date de 2009 : il a eu le Screen Actors Guild Life Achievement Award qui récompense une « réussite exceptionnelle en favorisant les plus beaux idéaux de la profession d'acteur ». Il a été nominé une fois pour l’Oscar du meilleur acteur pour L’Insurgé en 1971 mais plusieurs fois pour l’Emmy du meilleur acteur et pour le Golden Globe du meilleur acteur. Il a joué son propre rôle dans les séries Dingue de toi (1997), Will & Grace (2003) et Mon Oncle Charlie (2008). On a pu le voir également dans d’autres séries telles que Les Routes du Paradis (1 épisode en 1987), La Loi de Los Angeles (1988-1989), New York Police Judiciaire (1 épisode en 1993), Loïs et Clark, Les Nouvelles Aventures de Superman (1 épisode en 1994), Les Anges du Bonheur, Frasier et Homicide (1 épisode de chaque en 1997), Merlin (1 épisode en 1998) et Everwood (3 épisodes entre 2003 et 2004).
- David Marciano (Murphy) est un acteur américain né le 7 janvier 1960. De 2005 à 2008, il a joué le rôle de l’Inspecteur Steve Billings dans la série The Shield et on a pu le voir dans l’épisode 19 de la saison 2 de la série Lie To Me en 2010.
- Roger Aaron Brown (Joseph Ntila) est avant tout un acteur de télévision né le 12 juin 1949. Il a fait des apparitions dans des séries telles que Des Jours et des Vies (1981), Les Ailes du Destin (1993), Washington Police (2000), Esprits Criminels (saison 1, épisode 14 en 2006), Supernatural (2009-2010) et Saving Grace (2010).
- Quand House décide de 'kidnapper' le voisin de Wilson, il le fait de la même manière que le fait Dexter dans la série du même nom c’est-à-dire en le piquant avec une seringue.
- La maladie évoquée, la blastomycose, est une maladie infectieuse mycosique causée par un champignon. Dite aussi maladie de Gilchrist, relativement fréquente dans la vallée du Mississipi, elle s’est étendue au continent africain (Tunisie, Ouganda, Afrique du Sud). Les symptômes sont multiples (grippaux, syndrome respiratoire évoquant une pneumonie bactérienne, détresse respiratoire aiguë, enrouement dû à une atteinte du larynx, ceux de la tuberculose ou du cancer du poumon, osseuses, viscérales…) et le diagnostic est posé par hémocultures et cultures des expectorations. La plupart des antifongiques étant efficaces, la mortalité est rare si la prise en charge est appropriée.
- Audiences :
● Etats-Unis : 13,74 millions.
● France : 8,52 millions.
- Dates des diffusions internationales :
● Allemagne : le 27 avril 2010 sur RTL.
● République Tchèque : le 26 mai 2010 sur TV Nova.
● Israël : le 23 juin 2010 sur HOT3.
● Slovaquie : le 21 septembre 2010 sur STV1.
● Pologne : le 23 septembre 2010 sur TVP.
● Suède : le 23 novembre 2010 sur TV4.
* Gaffe :
- La feuille de présence de la morgue tenue par Foreman est pliée en deux lorsqu’il va voir Chase. Quand il la tend à Chase, le pli est là mais quand il récupère la feuille, à la fin de la conversation, le pli a disparu et quand il l’a brûle un peu plus tard, la feuille n’a aucun pli non plus.
* Allusions :
- Le titre en version originale The Tyrant se réfère non seulement au patient, le dictateur Dibala, au voisin tyrannique de Wilson, Murphy, mais aussi à la façon dictatoriale d’agir de Foreman qui doit faire face aux conséquences de son diagnostic sur la condition de Dibala.
- House déclare à Foreman au sujet de Numéro Treize : « Au fait, mes condoléances. Enfin bon, c’est pas comme si c’était la fille la plus sexy du monde. »
Le commentaire de House sur Numéro Treize est un clin d’œil à Olivia Wilde (Numéro Treize) qui a été classée n°1 des 100 femmes les plus sexys de l’année 2009 dans le magazine Maxim.
- Foreman déclare à Treize : « J’attendrais bien sous ta fenêtre toute la nuit en te chantant une sérénade mais je sais pas si c’est assez romantique. »
C’est une allusion à la fameuse scène de la comédie romantique Un Monde pour Nous (Say Anything…), réalisé par Cameron Crowe en 1989, où Lloyd Dobler (joué par John Cusack) se trouve devant la maison de Diane Court (jouée par Ione Skye) alors qu’il tient une stéréo qui diffuse la chanson In your Eyes de Peter Gabriel tirée de l’album So.
- House déclare au voisin de Wilson : « Il me semblait bien avoir décelé le parfum légèrement écœurant du sirop d’érable et de la médecine étatisée. C’est le parfum… de la victoire. »
C’est une phrase du célèbre discours que fait Robert Duvall qui joue le rôle du Lieutenant Colonel Bill Kilgore dans le film Apocalypse Now, réalisé par Francis Ford Coppola en 1979. Ce film est une adaptation libre du roman de Joseph Conrad, Au Cœur des Ténèbres (Heart of Darkness). Il explore la guerre du Vietnam et a remporté l’Oscar de la Meilleure photographie et du Meilleur son mais pas celui du Meilleur film. - Quand House déclare au voisin de Wilson : « Pour rester dans le ton : ‘Vive le Québec libre’ ! »
‘Vive le Québec libre’ fait référence à une phrase du discours du président de la République française Charles de Gaulle, en visite officielle au Canada en 1967.
* Citations :
Dr Foreman (parlant de Taub et de Numéro Treize) : - Il est parti et j’ai dû la congédiée.
Dr Chase : - T’as viré ta petite amie ?!
Dr Foreman : - Oui. Vous êtes tous les deux compétents et je sais que je peux bosser avec vous.
Dr Chase : - Toi alors ! Tu sais trouver les mots.
Dr House (faisant face à l’arrivée de Foreman, Chase et Cameron) :
- Eh ben ça alors ! Je suis revenu trois ans en arrière… à moins que je sois encore zinzin ?
Wilson : - Alors, cette première journée d’école ?
Dr House : - J’ai même pas fait pipi dans le bac à sable.
Wilson : - Ça a été avec Cuddy ?
Dr House : - Tu crois que je parlais de quoi, là ?
Dr House (répondant à un appel de Cameron) :
- Urgence sexuelle, je suis dans mon jus, j’arrive chez vous.
Dr House (à Cameron) : - Il faudrait que vous écartiez les jambes pour faire un H.
Dr Cameron : - C’est pas un lymphome. Le LDH est normal.
Dr House (s’adressant à Murphy, le voisin de Wilson) :
- Si vous croyez en Dieu, priez pour que ça marche. Et profitez-en pour lui demander pourquoi il vous a mutilé. Membres additionnels de la production
Producteur exécutif :
Paul Attanasio, Russel Friend, Katie Jacobs, Garrett Lerner, Thomas L. Moran, David Shore, Bryan Singer
Co-producteur exécutif :
Eli Attie, Peter Blake, Doris Egan, Lawrence Kaplow, Gerrit Van Der Meer, Greg Yaitanes
Producteur :
Sara Hess, Marcy Kaplan
Producteur superviseur :
David Foster, Liz Friedman, David Hoselton
Co-producteur :
Allen Marshall Palmer
Musique :
Jason Derlatka, Jon Ehrlich
Montage :
Scott Boyd
Directeur de la photographie :
Gale Tattersall
Création des décors :
Jeremy Cassells
Assistant de Casting :
Janelle Scuderi
Assistant montage :
Lawrence Curtis (I)
Assistant du Producteur Exécutif :
James S. Conway, Jamie Jensen (VI), Robyn Marrow, Tommy Paul
Cadreur :
Rob Carlson, Tony Gaudioz
Chargé de Production :
Gerrit Van Der Meer
Chef accessoiriste :
Mike Casey
Chef décorateur :
Natali Pope
Chef électricien :
Monty Woodard
Chef machiniste :
Shawn Whelan
Chef maquilleur :
Marianna Elias
Coiffeur :
Lori Rozman
Consultant médical :
Harley Liker M.D., Lisa Sanders (IV), John Sotos
Coordinateur de la construction :
Stephen Howard (I)
Coordinateur de la production :
Meg A. Schave
Coordinateur de Post-Production :
Marisa Lederman
Coordinateur des transports :
Steve De Leon
Créateur des Costumes :
Cathy Crandall
Directeur Artistique :
Natalie Weinmann
Distribution des rôles :
Stephanie Laffin, Amy Lippens
Maquilleur :
Kathleen Crawford
Maquilleur (effets spéciaux) :
Dalia Dokter
Montage de l'histoire :
Matthew V. Lewis
Montage de la musique :
Michael Baber
Premier Assistant Réalisateur :
Kevin Williams
Producteur associé :
Julie A. Hrebec, Lindsey Jaffin
Second Assistant Réalisateur :
Vince Duque
Supervisation du scénario :
Ira Hurvitz
Superviseur des Effets Visuels :
Elan Soltes
Superviseur de la musique :
Gary Calamar, Lynn Grossman
Superviseur de la production :
Elisabeth James
Superviseur du montage son :
Brad North
Membres : pour accéder aux avantages membres, vous devez être inscrit ou identifié avec votre login Mise à jour le : 07/09/2011 à 00:15 |