Faire une Pause Titre original : Bend and Break Saison 11 - Episode 5 | N° dans la série : 225 1ère Diffusion (Originale) : 23/10/2014 - (Française) : 16/03/2016
RésuméArizona et Callie consultent un thérapeute qui leur conseille une séparation temporaire pendant laquelle elles vivront dans la même maison mais auront des vies séparées et des chambres séparées. Elles ne communiqueront pas et n’auront pas de relations intimes. Cette situation est prévue pour 30 jours et Callie, qui était contre cette idée de pause, va trouver refuge auprès de Meredith qui vit également des heures pénibles avec Derek. Dans le même temps, Arizona va chercher à impressionner le Dr Herman tandis qu’Alex va reprocher à Arizona de ne pas le laisser faire son travail en tant que superviseur du service de chirurgie pédiatrique. Au cours de cette séparation forcée, Arizona et Callie vont beaucoup apprendre. Synopsis de l'épisodeAlors que des images de chirurgie défilent, on voit Callie et Arizona qui sont dans un ascenseur face à face. Puis, on les voit avec une thérapeute se disputer au sujet de leur projet d’avoir un nouveau bébé. Callie reproche à Arizona de lui avoir donné de faux espoirs tandis qu’Arizona fait remarquer à Callie qu’elle n’a jamais dit qu’elle ne voulait pas d’enfant. Callie pense qu’Arizona ne veut pas d’autres enfants car elle a accepté de refaire toute la formation de chirurgie fœtale. Arizona lui rappelle que le clinicat fait avancer sa carrière mais Callie lui rétorque en l’interrompant que cela ne fait pas avancer leur famille. La thérapeute intervient pour savoir la fin de la phrase d’Arizona que l’on voit en intervention avec le Dr Herman sur un accouchement dont le bébé est remis à Alex. Arizona est plus préoccupé par l’état de santé du bébé quand le Dr Herman lui dit que le bébé n’est plus son patient et qu’elle doit se concentrer sur la mère. Arizona revoit des passages de leur vie ensemble.
De retour en thérapie, Arizona énumère les nombreuses choses qu’elle aime chez Callie qui aimerait qu’Arizona les dise plus souvent à voix haute. Arizona avoue qu’elle le ferait si Callie ne l’interrompait pas constamment en lui coupant la parole pour prendre sa place. Arizona a l’impression que Callie la coupe toujours quand Callie l’interrompt pour lui dire qu’elle a l’impression qu’elle le lui reproche tout le temps. Arizona prend à témoin la thérapeute du comportement de Callie et la thérapeute leur propose une nouvelle fois d’essayer. Arizona et Callie soufflent. On les voit ensuite en salle d’opération en train de se disputer mais en utilisant le type de communication instaurer par la thérapeute. Puis, en flashback, on voit quand Arizona a perdu sa jambe et les reproches qu’elle en a faits à Callie. De retour en thérapie, Arizona explique que ce n’est pas à propos de sa jambe mais que cela remonte bien avant. Quatre ans auparavant, Arizona a reçu la subvention de sa vie pour aller travailler en Afrique. Elle y est allée sans Callie qui était triste et le faisait savoir à tout le monde. Elle est ensuite revenue pour Callie qui était alors enceinte. Callie se justifie auprès de la thérapeute en disant qu’elle est bisexuelle et que cela fait peur à Arizona. Celle-ci admet qu’elle n’a pas eu le temps de digérer la nouvelle et se plaint du fait que Callie ait prit la décision pour elle d’avoir un enfant et d’avoir fait tous les choix à sa place. Elle ajoute qu’à chaque fois qu’elle a pris ses propres décisions, elle l’a fait se sentir la plus égoïste du monde. Callie reparle de la liaison d’Arizona avec le Dr Lauren Boswell puis décide de sortir de la pièce et mettre un terme à la séance.
De retour à l’hôpital, Callie rejette l’idée de Jackson qui est d’utiliser une grosse part de la bourse de Callie pour une reconstruction faciale très compliquée. Hunt joue les médiateurs quand Jackson décide d’aller déjeuner et suggère à Owen de passer le voir plus tard. Une fois Jackson parti, Owen demande à Callie ce qui se passe. Callie n’en peut plus de toujours donner.
De retour en thérapie, Arizona explique à Callie qu’elle lui donne des choses qu’elle n’a pas demandées. Callie lui rappelle qu’elle lui a demandé de ne pas la quitter après le crash de l’avion et elle l’a fait, elle voulait qu’elle reste après l’avoir trompée et elle l’a fait, elle a voulu une maison et elles l’ont eue. On revoit des passages où Callie aide Arizona à faire des rollers, où elles se marient, où Callie est sur un lit d’hôpital et où elles s’embrassent. Callie reproche à Arizona de ne pas vouloir lui donner ce qu’elle veut mais Arizona lui rétorque qu’elle n’a jamais dit qu’elle ne voulait pas de bébé d’autant plus qu’elles font une thérapie à cause de Callie et de ce qu’elle veut. La thérapeute leur fait remarquer qu’elles ne vont nulle part car elles sont revenues à la case départ. Elle suggère de repartir à zéro et Arizona accepte l’idée tandis que Callie se tait. La thérapeute évoque l’idée d’une séparation temporaire quand Callie intervient pour dire qu’elle n’est pas d’accord. Arizona lui demande de laisser finir la thérapeute qui leur conseille de voir ça comme une pause afin de recommencer à mieux se connaître. Callie pense que c’est le premier pas vers le divorce et Arizona insiste pour que Callie laisse finir la thérapeute. Celle-ci leur explique que les couples viennent en thérapie soit parce qu’une personne veut sortir de la relation et a besoin d’aide pour l’avouer à son partenaire, soit ils veulent désespérément que ça marche. Callie affirme qu’elles veulent que ça marche mais Arizona se montre hésitante. La thérapeute affirme qu’une pause n’est pas la fin et Arizona hoche la tête alors que Callie dit qu’elle n’aime pas ça. Callie refuse de faire une pause mais Arizona suggère de la faire ce qui laisse Callie bouche bée.
Arizona propose une pause de 30 jours mais Callie est bouleversée. Arizona dit à Callie qu’elle essayait d’être gentille car si elle pensait qu’elle allait être d’accord, elle aurait proposé 3 mois ou 6 mois. Arizona explique qu’elle essaie d’être honnête et veut sauver leur couple mais que la seule façon de le faire c’est d’être honnête. Callie finit par accepter les 30 jours puis demande comment cela fonctionne. Alors que l’on voit Callie prendre ses affaires, la thérapeute explique qu’elles devront vivre dans la maison comme des parents pour leur enfant mais avec des vies séparées et des chambres séparées. Les limites doivent être vitales. Pour cela, elles vont devoir faire un emploi du temps pour s’occuper de leur enfant et s’en tenir. Il n’y aura pas de discussion, pas de communication sauf en cas d’urgence et enfin, pas de sexe avec l’autre ou quelqu’un d’autre. On voit Arizona et Callie qui ferment leur porte sans se dire un mot.
Jour 1 : Le lendemain matin, Callie essaie de discuter avec Arizona dans la cuisine mais Arizona reste silencieuse s’en tenant aux recommandations de la thérapeute et malgré l’insistance de Callie.
À l’hôpital, Callie s’occupe d’une patiente du nom d’Emily qui s’est coincée le bras dans un appareil à nouilles. Même si c’est un travail stupide, cela paye bien et Emily essaie d’entrer dans une école de cuisine. Quand Stephanie rapporte les radios, Callie constate que le bras d’Emily est fracturé et qu’il a besoin d’une opération pour stabiliser la fracture. Callie demande à Stephanie de prévenir le bloc et promet à Emily de remettre son bras en état le plus rapidement possible.
De son côté, Arizona s’occupe avec Alex d’un bébé de 1 jour nommé Lee Franklin qui a une atrésie de l’œsophage. Arizona suggère une procédure qui exige de plonger le bébé dans un coma artificiel. Les parents sont surpris que ce ne soit pas Arizona qui va opérer quand celle-ci leur raconte qu’elle vient de commencer une spécialité dans un autre service mais assure que c’est elle qui a formé Alex. Ce dernier explique que le coma pourrait durer plusieurs semaines tout en précisant qu’il aimerait tenter d’autres options quand Arizona insiste sur le fait que son option est le mieux pour le bébé. Alex demande à Arizona de lui parler en privé et lui fait part de son option à lui. Arizona maintient qu’il doit utiliser sa méthode et Alex n’a d’autre choix que d’accepter.
Arizona rejoint le Dr Herman qui lui fait remarquer qu’elle est en retard mais ne veut pas en connaître la raison. Ils ont une patiente enceinte de 23 semaines nommée Jaclyn dont le bébé a un problème cardiaque qui nécessite une injection in-utero. Graham, un collègue d’Arizona, vante les mérites du Dr Herman pour rassurer la patiente tandis que le Dr Herman certifie à sa patiente qu’elle n’insèrerait pas d’aiguille si son bébé n’était pas dans la bonne position.
En salle d’opération, Graham aide le Dr Herman à faire la procédure. Arizona demande à assister mais le Dr Herman lui suggère plutôt de prendre des notes. Le Dr Herman lui fait remarquer qu’elle a un très bon dossier en tant que chirurgien pédiatrique mais pas en tant que chirurgien fœtal. Graham tente de faire des compliments au Dr Herman qui l’arrête immédiatement.
Plus tard, Graham propose à Arizona de s’entraîner sur un modèle au laboratoire. Elle le remercie et il lui souhaite bonne chance mais Arizona ne semble pas convaincue par sa bienveillance. Puis Arizona voit Stephanie et la charge d’un message pour Callie au sujet de Sofia. Callie refuse d’échanger encore une fois la garde de Sofia pour qu’Arizona puisse s’entrainer.
Callie retourne auprès de Meredith qui regarde des scans et s’excuse. Meredith indique le nom du patient, David Lasher, 33 ans, qui a subi une thyroïdectomie et qui, depuis, n’a plus de cancer mais qui est revenu à cause de douleurs à la hanche. Après le scan, Meredith a constaté que l’os est en train de heurter la hanche. Callie suggère un remplacement de la hanche tout en sachant que le remplacement durera 10 à 15 ans. Meredith va programmer un remplacement de hanche mais Callie lui demande de ne pas le faire. Avant qu’elle ait pu s’expliquer, Meredith a compris qu’elle doit aller chercher sa fille et garder le sourire même si sa femme lui parle à peine.
Callie met Sofia au lit quand elle entend des rires. Elle est surprise de voir Arizona en compagnie d’April dans la cuisine en train de faire à manger. April explique à Callie qu’Arizona est bien en train d’étudier et qu’elle l’aide à faire des moules en gelée pour s’entrainer, la gelée étant l’utérus et le raisin, un tout petit cœur de bébé. Agacé, Callie prend la bouteille de vin blanc et prend une gorgée directement au goulot tout en regardant Arizona puis s’en va avec la bouteille dans sa chambre. On voit ensuite Callie qui dit à la thérapeute que ses règles craignent.
Jour 10 : Alors qu’elles sont au bloc, le Dr Herman se montre surprise par l’habileté et la rapidité d’Arizona a déplacé un fœtus et le mettre en bonne position pour sa procédure. Le Dr Herman lui propose de l’assister sur sa procédure mais Arizona hésite pensant qu’elle n’est pas prête quand Graham se propose. Le Dr Herman expose à Graham le comportement d’Arizona qui n’a pas laissé son arrogance de chirurgien expérimenté interférer avec le bien des patients. Elle félicite Robbins puis, une fois sortie du bloc, lui indique qu’elle sera en charge la prochaine fois et qu’elle doit se tenir prête. Arizona est ravie.
Pendant ce temps, la patiente de Callie, Emily, souffre de graves douleurs dans son bras alors que son opération a eu lieu un peu plus d’une semaine avant. Callie est bouleversée, ne sachant ce qu’il faut faire. Sa patiente l’a supplie de l’aider mais Callie ne sait quoi répondre. Callie se réfugie dans une réserve et balance des bassins par terre quand Meredith apparaît. Callie lui explique qu’elle ne va pas bien et qu’elle n’a personne à qui parler.
Meredith et Callie sont au bar de Joe et Callie raconte ce qu’elle doit vivre à cause de la « séparation en interne ». Meredith lui dit que c’est exactement ce qu’elle vit avec Derek et elles trinquent. Meredith se plaint du fait de la pression que Derek lui met et Callie se plaint du fait qu’elle n’y peut rien si elle est bisexuelle puis elles trinquent encore et encore. Meredith raconte que sa mère et Richard faisaient l’amour partout dans l’hôpital comme elle et Derek quand ils ont trompé Addison et Callie lui dit que chaque personne avec qui elle s’est mariée l’a trompée (George et Arizona) puis elles trinquent. Meredith parle de l’influence de Cristina dans son couple et Callie lui avoue que le sexe lui manque puis elles trinquent encore une fois.
Callie rentre à la maison, titubant un peu, et se dirige vers la chambre d’Arizona. Elle la regarde dormir pendant un petit moment quand elle s’appuie contre la porte et la fait grincer. Arizona se réveille et Callie va s’asseoir sur le lit. Elles s’embrassent un moment mais ne vont pas plus loin alors qu’on voit des images de leurs anciennes étreintes.
Quand Callie se présente à la thérapeute qui lui dit qu’elles ont brisé les règles, Callie lui rétorque que ce n’est pas le cas puisqu’elles n’ont pas fait l’amour. Elles se sont juste embrassées puis elles se sont arrêtées. Tout ce que voulait Callie c’est savoir comment allait Arizona. De son côté, quand Arizona parle avec la thérapeute, elle lui affirme également qu’elles n’ont pas couché ensemble. Mais la thérapeute insiste pour qu’elles suivent les règles durant les jours d’affilés. Ce qui implique qu’elles repartent de zéro.
Jour 1 : Alex fait savoir à Arizona que le bébé sera bientôt prêt pour subir l’opération puis lui demande ce qu’elle fait encore dans le service. Arizona décrit en détail la technique qu’elle apprend avec le Dr Herman quand une suture casse sur le bébé Franklin. Alex explique ensuite aux parents du bébé que comme il a fallu rattacher les sutures au bloc, cela implique qu’ils vont encore devoir attendre pour l’opération. Les parents sont en colère et quand Alex s’excuse, le père dirige sa colère sur Arizona car il pense que c’est elle qui devrait s’excuser puisqu’elle devait faire l’opération. Une fois les parents partis, Arizona tente de s’excuser auprès d’Alex qui lui dit qu’il n’aurait jamais dû la laisser lui dicter une procédure en laquelle il ne croyait pas. Il ajoute que c’est son patient, son service et son unité de soin et qu’aux dernières nouvelles, il était le superviseur et elle, l’assistante. Il lui ordonne d’arrêter d’outrepasser ses droits et lui demande de dégager de son chemin.
Jour 16 : Meredith et Callie sont en salle d’opération sur leur patient quand elles se mettent à parler de leurs problèmes conjugaux tout en gardant les détails à cause de la présence des infirmières. C’est alors que Callie se rend compte qu’une hanche totale ne tiendra pas.
Callie explique ensuite à la femme de David qu’ils ont enlevé la tumeur de son mari mais pour cela, ils ont dû enlever sa hanche. Callie annonce que son mari ne peut pas marcher et que la structure qu’elle a placée est la seule chose qui rattache sa jambe au reste de son corps. Callie avoue qu’elle ne connaissait pas l’étendue des dégâts avant d’ouvrir son mari. Meredith ajoute que la structure est temporaire et qu’ils trouveront une solution permanente, le plus important étant que la tumeur ne soit plus là. La femme de David va voir son mari tandis que Meredith dit à Callie qu’elle sait dont elles ont besoin.
Meredith a emmené Callie manger un cheeseburger avec elle au bar de Joe. Elles trinquent de nouveau quand Callie trouve la solution pour la jambe de David. Tout en coupant un cornichon en deux, elle suggère de prendre le péroné de David et de le partager en deux bouts puis de l’utiliser pour combler le trou de la tumeur. Ainsi, le péroné garderait ses vaisseaux et ils pourraient les attacher.
Plus tard, on voit Arizona qui hésite devant la chambre de Callie tout en voyant des flashbacks de leur relation. Puis en thérapie, Arizona concède qu’elle et Callie ont encore brisé les règles mais elles n’ont pas couché ensemble. Un peu plus tôt, Arizona a frappé à la porte de chambre de Callie et s’est aperçu qu’elle n’était pas là et que son lit n’était pas défait. Arizona a alors pensé que Callie couchait avec quelqu’un d’autre, ce qui enfreint les règles et la dérange. Ensuite le fait de penser que Callie n’aille pas bien l’a encore plus dérangé et elle a donc été parlée avec elle. À l’hôpital, Arizona a pris Callie à part pour la confronter à son absence. Callie lui raconte qu’elle a dîné avec Meredith, qu’elles ont trouvé une idée pour un patient et qu’elles sont revenues à l’hôpital pour y travailler. Une fois arrivé 3 heures du matin, elle a fini par aller s’allonger dans une chambre de garde. On voit ensuite Callie qui parle à la thérapeute de la jalousie irrationnelle d’Arizona et se demander si cette séparation temporaire ne pourrait pas finalement être une bonne chose.
Jour 29 : Callie et Meredith sont en salle d’opération pour s’occuper de la jambe de David. Callie prépare le péroné quand un infirmier lui dit que quand elle aura fini ce qu’elle fait, on la demande aux Urgences.
Une fois aux Urgences, Callie voit Emily qui a été amenée suite à un accident de voiture qui semble avoir été intentionnel. Callie, très perturbée par la nouvelle, se sauve suivie de Derek qui veut savoir ce qu’est l’histoire de la patiente. Callie lui expose les faits en disant qu’elle a soigné la fracture d’Emily il y a un mois mais qu’elle n’a pas été en mesure de comprendre pourquoi elle souffrait toujours. Callie s’en veut d’être sans doute à l’origine de la tentative de suicide d’Emily quand Derek l’arrête. Il lui montre ensuite des radios d’Emily où on peut voir des kystes rempli de fluide. Derek lui explique que la blessure au bras d’Emily a déchiré les nerfs de sa moelle épinière qui lui a fait développer une épilepsie de la moelle. Donc au lieu de convulser, elle a juste des accès de douleur. Derek ajoute qu’il peut arranger ça mais que la procédure est risquée. Il doit brûler les terminaisons nerveuses de sa colonne pour stopper la douleur dans le bras.
Amy Shepherd donne des nouvelles d’Addison Montgomery au Dr Herman. Elle lui révèle qu’Addison a maintenant un enfant appelé Henry quand Arizona arrive et tente de se mêler à la conversation. Le Dr Herman la traite comme une étudiante quelconque puis lui demande d’être prête pour la prochaine intervention qu’elle va diriger tandis que Graham l’assistera. Puis elle la renvoie à ses occupations. Arizona va au service pédiatrique pour avoir des nouvelles du bébé Lee Franklin mais Jo ne lui dit rien. Quand Arizona voit Alex, elle s’en va.
Derek opère Emily assisté de Callie qui a peur d’avoir brisé les chances de sa patiente pour l’école de cuisine. Derek lui certifie que ce n’est pas sa faute et que le problème va beaucoup plus loin que tout ce qu’elle aurait pu voir ou contrôler.
De retour à la maison, Arizona s’entraine à la pratique de la technique d’injection sur un fœtus avec un moule en gelée quand Callie entre dans la cuisine un verre à la main, tourne autour d’Arizona, la regarde un moment puis arrive derrière Arizona et commence à lui masser les épaules. Elle empêche Arizona de parler et elles se retrouvent sur le lit. Arizona rappelle à Callie que demain est le dernier jour de leur pause et Callie propose de ne rien dire à leur thérapeute.
Jour 30 : Arrivée à l’hôpital, Arizona doit se tenir prête immédiatement pour la procédure d’injection du fœtus. Quand le Dr Herman la voir hésiter, elle l’arrête et lui demande pourquoi elle a hésité. Arizona avoue être nerveuse mais affirme qu’elle est prête. Toutefois, le Dr Herman n’a pas suffisamment confiance et veut que Graham échange avec Arizona.
Après l’intervention, le Dr Herman marche dans le couloir suivie d’Arizona, et elles entrent dans une salle de garde. Le Dr Herman se met à crier sur Arizona lui reprochant de l’abandonner alors qu’elle a lui a donné la chance d’être le prochain chirurgien fœtal. Elle remet en cause les compétences d’Arizona ainsi que les siennes et lui fait savoir qu’elle l’a embarrassée. Cela fait deux fois qu’Arizona n’est pas prête et le Dr Herman la prévient qu’il n’y aura pas de troisième fois et que si cela se reproduit encore une fois, elle ne fera plus partie du programme de bourse.
Emily se réveille après son opération entourée de Derek et Callie. Emily est ravie de ne plus ressentir aucune douleur dans son bras. Elle les remercie en disant qu’elle a enfin l’impression qu’elle va survivre et Callie sourit.
Callie et Meredith voit David en train de marcher prudemment dans le couloir aidé d’un déambulateur et Meredith fait remarquer à Callie que c’est grâce à elle. Callie espère que c’est le début de la fin du calvaire pour David quand Meredith lui rappelle que c’est son dernier jour. Callie confirme et avoue être étrangement nerveuse. Elle se sent bien mais a l’impression de revenir de loin. Meredith lui dit que même si le régime est terminé, elle sera toujours partante pour partager de vrais cheeseburgers.
Alors que Jo donne Lee à sa mère, Alex explique aux parents qu’ils ont pu ressouder l’œsophage de leur fils. La mère de Lee remercie Alex et le père de Lee étreint Alex sous les yeux d’Arizona qui se repasse des instants de sa vie avec Callie.
Arizona et Callie sont de retour dans le bureau de la thérapeute. Arizona avoue qu’elle comprend pourquoi elles ont fait ça et que c’était pour être plus fortes et meilleures. Elle pense que la thérapie a marché et ajoute, tout en se tournant vers Callie, que même si cela a été douloureux, elles ont fait du chemin. Et même s’il y a encore du chemin à faire, Arizona dit à Callie qu’elle l’aime et que la vie sans elle la terrifie. Callie se met à pleurer alors qu’Arizona insiste sur le fait qu’elle a besoin d’elle en tant que point d’ancrage et qu’elle est contente que la pause soit terminée. La thérapeute fait signe à Callie qui semble triste. Callie avoue que les 30 derniers jours lui ont tellement appris et que ce qu’elle voulait savoir en venant en thérapie c’est si elles pouvaient partir ensemble. Mais dès qu’elle s’est assise, elle a senti qu’elle allait suffoquer. Lors des dernières semaines, Callie a ri davantage, elle a fait plus de choses et s’est amusée davantage et maintenant, elle se sent enfin libre. Et en étant libre, elle peut voir qu’essayer de toujours arranger les choses entre elles est la chose qui la tuait à petit feu. Callie ne veut plus le faire, elle ne veut plus arranger les choses. Elle pense qu’au lieu d’aimer si fort Arizona, elle aurait plutôt dû être elle-même et s’aimer tandis qu’Arizona aurait dû s’aimer aussi. Callie souhaite plus pour Arizona et pour elle-même. Elle ne veut pas qu’elle soit coincée avec une personne qui se sent coincée. Elle veut qu’elle se sente libre. Arizona ne dit rien puis Callie soupire, se lève et quitte la pièce. Voir le synopsis Distribution & Production principale Scénariste(s) :
Meg Marinis
Réalisateur(s) : Jesse Bochco
Acteurs présents : Jessica Capshaw (Dr Arizona Robbins), Justin Chambers (Dr Alex Karev), Patrick Dempsey (Dr Derek Shepherd), Sarah Drew (Dr April Kepner), Jerrika D. Hinton (Dr Stephanie Edwards), Camilla Luddington (Dr Josephine "Jo" Wilson), Kevin McKidd (Dr Owen Hunt), Ellen Pompeo (Dr Meredith Grey), Sara Ramirez (Dr Calliope Iphigenia "Callie" Torres), Caterina Scorsone (Dr Amelia "Amy" Shepherd), Jesse Williams (I) (Dr Jackson Avery)Guest Star(s) Récurents :
Geena Davis (Dr Nicole Herman) [x13]
Guest Star(s) :
Rose Abdoo (Dr Kim Dawson), Chriselle Almeida (Jaclyn Werlein), Ronnie Alvarez (Barman), Nicholas D'Agosto (Dr Graham), Brian J. Flaherty (Infirmier de Bloc), Guerrin Gardner (Mère), Nicole Hayden (Kate Franklin), Joe McGovern (Chase Franklin), Elizabeth Schmidt (Laurie), Carole Weyers (Emily)
Notes de production
- Audiences :
• États-Unis : 8,62 Millions (première diffusion)
• Canada : 1,842 Million (première diffusion)
- Dates des diffusions internationales :
• Canada : 23 Octobre 2014 sur CTV
• Pays-Bas : 3 Novembre 2014 sur Net 5
• Royaume-Uni : 19 Novembre 2014 sur Sky LIVING
• Norvège : 3 Février 2015 sur TV2
• Allemagne : 27 Mai 2015 sur ProSieben
• Suisse : 15 Juillet 2015 sur RTS Un
• Japon : 4 Août 2015
• Titres francophones de l’épisode : "Faire une Pause" (Suisse), "Brisé" (iTunes Store français).
• C’est Arizona qui fait la voix d’ouverture en remplacement de celle de Meredith et c’est Callie qui fait la voix de fermeture à la place de celle de Meredith.
• Bien que crédités, Chandra Wilson (Dr Miranda Bailey) et James Pickens, Jr (Dr Richard Webber) n’apparaissent pas dans cet épisode.
• Les deux personnes que Callie évoque, et qui ont été mariée avec elle, sont George O’Malley et Arizona.
- Références culturelles :
• Le titre en version originale de l'épisode, "Bend and Break", est le titre d'une chanson du groupe de rock britannique Keane faisant partie de leur premier album "Hopes and Fears" sorti à la fin du printemps 2004.
• Quand Arizona propose une pause d’un mois à Callie, celle-ci a l’impression que c’est une blague ou de la télé-réalité comme « Les Vraies Femmes Médecins Lesbiennes de Seattle ». Callie fait référence à "The Real Housewives" (« les vraies femmes au foyer ») qui est un format d'émission de téléréalité américain créé en 2006. Les émissions "The Real Housewives" suivent le quotidien d'un groupe de cinq ou six femmes de quartiers ou banlieues chics de grandes agglomérations américaines, et mettent en scène leur vie sociale, leurs rencontres et interactions, ou leurs problèmes conjugaux.
• Callie évoque les lettres LGBT qui signifie "Lesbian Gay Bi Transgender". Au cinéma, les formes que peut prendre l’homosexualité sont, de façon schématique, au nombre de trois : revendicatrice, c’est une fonction bien représentée à partir des années 1990 ; esthétique : on a un prototype de cette homosexualité « distanciée » avec "Persona" d’Ingmar Bergman, où tout se résume à un jeu de reflets, d’ombres et d’illusions et enfin, jouissive : cette dernière fonction peut inspirer le meilleur comme le pire. On considère qu'il s’agit souvent (mais pas toujours) de films faits par des homosexuels pour un public homosexuel, ainsi sont-ils rangés dans la catégorie "LGBT" ou "queer".
- Références aux épisodes précédents :
• Arizona et Callie sont en thérapie de couple depuis qu’Arizona se demande si elles ne devraient pas mettre de côté leur projet d’avoir un enfant (11.03 "Un Fauteuil pour Deux").
• Callie reproche à Arizona d’avoir commencé une autre spécialisation en devenant l’assistante du Dr Herman (11.03 "Un Fauteuil pour Deux").
• Arizona affirme que leurs problèmes n’ont rien à voir avec sa jambe que Callie a été obligée d’amputer (9.01 "Tout ce qu’on A Perdu").
• Arizona évoque son voyage en Afrique et son retour, quand elle a découvert que Callie était enceinte de Mark (7.12 "Des Bases Saines").
• Callie rappelle à Arizona qu’elle a couché avec une autre femme (9.23 "Être Prêt…").
• Meredith et Derek sont toujours en conflit à cause de la décision de Derek de rester à Seattle (11.01 "Tempête de Sentiments").
• Callie évoque son mariage avec George O’Malley qui l’a trompée avec Izzie Stevens (3.18 "Le Combat des Chefs").
- Musiques de l'épisode :
1. "You Know You Like it" par AlunaGeorge (Quand Meredith et Callie noient leur chagrin sur leurs problèmes relationnels avec leur conjoint respectif en buvant des verres chez Joe.)
2. "Touch the Lightning" par Lemon Sun (Quand Meredith et Callie mangent au bar et continuent de se saouler tout en se plaignant de leurs conjoints.)
3. "Therapy" par Mary J. Blige (Quand Callie assiste Derek qui opère Emily, quand Callie tourne autour d’Arizona puis lui masse les épaules alors qu’Arizona tente de s’entraîner et quand elles finissent par avoir des relations sexuelles.)
- Citations :
Arizona (en voix d’ouverture) :
- Saignement incontrôlable, acidose, hypothermie. On sait tous ce que cette combinaison signifie. On l’appelle la triade de la mort. Le point de non-retour (Callie et Arizona sont en thérapie de couple). C’est le moment au bloc où on essaie de limiter les dégâts. On arrête, on prend du recul, on laisse le corps se reposer et on essaie de trouver une solution au chaos qui se produit à l’intérieur.
April : - Salut Callie. Oh ! On fait trop de bruit pour Sofia ?
Callie : - Non, non, je viens de la coucher. Attends… je croyais qu’Arizona devait étudier.
April : - Ah ! Oui, c’est vrai. Euh… parler est contraire aux règles, désolée. Oui, elle est en train d’étudier. Je l’aide à faire des mères en gelée pour qu’elles puissent s’entraîner. La gelée c’est l’utérus et les raisins, un petit cœur de bébé. C’est parfait sur tous les plans. On entre par là et on peut accéder…
Callie : - Génial (elle boit du vin directement à la bouteille) !
Callie (en voix off) : - Une fois que le chaos se calme, on doit revenir, regarder à nouveau. On doit se demander… si ce corps peut être remis en état (Alex remet enfin le bébé soigné à sa maman qui peut le prendre dans ses bras). Si on a bien fait notre travail, il peut l’être. On arrête l’hémorragie, on répare les dégâts, on reconstruit le corps.
Arizona : - Ça a pris un bout de temps et c’était pénible, c’était douloureux mais… mais on a fait du chemin. Et je sais qu’on en a encore beaucoup à faire mais… mais je t’aime Calliope. Je t’aime (Callie se met à pleurer). La vie sans toi me terrifie et le monde a de moins en moins de sens. C’est dingue, je ne sais même plus ce que je fais au boulot mais la chose dont j’ai besoin, c’est de mon ancre. Et c’est toi. J’ai besoin de toi. Tu es tout ce dont j’aurais toujours besoin. Et je suis tellement contente que cette pause soit finie.
Callie (en pleurs) : - Les trente derniers jours m’ont appris tellement, tellement de choses. Tout ce que je voulais en venant ici, c’était de savoir si on pouvait repartir ensemble. Mais dès que je me suis assise, je l’ai senti très vite. J’ai vite eu l’impression que j’allais suffoquer. Ces dernières semaines, j’ai eu l’occasion de rire plus, de faire davantage de choses, d’avoir… de pouvoir m’amuser plus que… Et je me sens enfin libre. Et ça me permet de voir de façon claire maintenant que le fait d’essayer constamment d’arranger les choses entre nous me faisait lentement dépérir. Et je ne veux plus faire ça, plus du tout. J’ai plus envie de tout arranger, c’est terminé. Peut-être qu’au lieu de t’aimer si fort, je… je devrais commencer à être moi-même. Je devrais m’aimer et tu devrais t’aimer. Toutes les deux, on aime Sofia plus que tout… Je veux tellement pour toi, Arizona. Et pour nous deux. Tellement plus que ça. Plus que d’être coincé avec quelqu’un qui se sent coincé. Je veux que tu te sentes libre toi aussi.
Callie (en voix off) : - Et même si on essaie de toutes nos forces…
Arizona (en voix off) : - On doit se rendre à l’évidence…
Callie (en voix off) : - Certaines choses ne peuvent pas être réparées. Membres additionnels de la production
Producteur exécutif :
Betsy Beers, Zoanne Clack, Rob Corn, Mark Gordon, William Harper (IV), Stacy McKee, Shonda Rhimes
Co-producteur exécutif :
Mark Driscoll, Andy Reaser
Producteur :
Jeff Rafner
Producteur superviseur :
Tammy Ann Casper, Elizabeth Klaviter, Linda Klein
Co-producteur :
Noah Evslin, Elisabeth R. Finch, Karin Gleason, Austin Guzman, Lisa Taylor (IX)
Musique :
Danny Lux
Montage :
Justin Chinn
Directeur de la photographie :
Herbert Davis
Analyse du scénario :
Meg Marinis, Tia Napolitano
Assistant montage :
Vanessa Delgado
Chef / Directeur de production :
Jeff Rafner
Chef accessoiriste :
Angela Whiting
Chef décorateur :
Donald Lee Harris
Chef machiniste :
Jeff Case
Chef opérateur du son :
Beau Baker, Todd Langner, Karol Urban
Coiffeur :
Melanie Smith
Comptable de Production :
Gordon K.K. Loi
Consultant médical :
Allan Hamilton, Karen Lisa Pike
Coordinateur de la construction :
Curt Jones
Coordinateur de la production :
Thom Barg
Coordinateur des transports :
Tom Gilhooley
Créateur des Costumes :
Mimi Melgaard
Décorateur :
Nicole Cramer
Directeur Artistique :
Brian Harms
Distribution des rôles :
John Brace, Jamie Castro, Linda Lowy
Effets Spéciaux :
Jason Gustafson
Gaffer :
Rick West
Maquilleur :
Norman Leavitt
Maquilleur (effets spéciaux) :
Tom Burman, Bari Dreiband-Burman
Opérateur vision pour le cinéma numérique :
Matt Bosson
Premier Assistant Réalisateur :
Annette Sutera
Régisseur :
George Larson
Second Assistant Réalisateur :
Shawn Hanley
Son :
T.W. Davis
Supervisation du scénario :
Nicole Rubio
Supervisation des Costumes :
Thomas Houchins
Superviseur de la musique :
Alexandra Patsavas
Superviseur Playback :
Ryan Blank
Membres : pour accéder aux avantages membres, vous devez être inscrit ou identifié avec votre login Mise à jour le : 01/11/2018 à 14:54 |