48 Heures Titre original : Magic Bullet Saison 1 - Episode 4 | N° dans la série : 4 1ère Diffusion (Originale) : 20/06/2011 - (Française) : 06/10/2011
RésuméUn nouveau chasseur fait son apparition. Il s'agit de Kate Argent, la tante d'Allsion, qui blesse Derek alors que ce dernier poursuivait l'Alpha. Derek n'a pas d'autre choix que de demander de l'aide à Scott mais ce dernier doit réviser avec Allison. C'est donc Stiles qui est chargé de s'occuper de Derek.
Pendant ce temps, tandis que Stiles fait tout pour garder Derek en vie alors qu'il est mortellement blessé, Scott doit subir l'épreuve du dîner avec le père d'Allison après s'être fait inviter par Kate. Synopsis de l'épisodeUne voiture arrive en ville et est conduit par une femme. Elle est suivie par un loup-garou sans le savoir. Elle se gare après avoir échapper à un accident. Le loup-garou l'attaque et la femme tire. Scott, qui a entendu les coups de feu et un hurlement de loup-garou, se rend sur place. Pendant ce temps, Chris Argent dit à sa fille d'aller se recoucher et qu'il va chercher sa tante qui a un problème de pneu crevé.
Là où ont eu lieu les coups de feu, Derek est sur la trace du loup-garou. Il trouve des traces de sang, voit l'Alpha et part à sa poursuite quand la femme le blesse. Chris arrive sur place. La femme en question est en fait la sœur de Chris Argent et donc la tante d'Allison, Kate Argent. Chris lui demande de vite monter en voiture avant que quelqu'un ne la voit. Kate lui annonce qu'il y avait deux loups-garous et qu'elle en a blessé un. Scott, également sur place, entend Kate dire à Chris que le loup-garou qu'elle a blessé a 48 heures.
Kate retrouve Allison qui est prête à l'aider à défaire ses bagages quand Kate l'en empêche. Quand Allison lui demande si ça le voyage s'est bien passé, Kate lui répond qu'elle a eu un problème de batterie alors que son père lui avait parlé d'un pneu crevé.
Scott et Stiles sont en cours alors que Derek se trouve dans le couloir du lycée. Il voit Jackson devant son casier et va lui demander où se trouve Scott. Jackson ne lui répond pas et Derek lui enfonce ses griffes dans la nuque. Il s'appuie ensuite contre un mur et entend Allison dire à Lydia que Scott va venir chez elle pour réviser. Lydia lui parle de coucher mais Allison est choquée. Lydia lui conseille de lui donner un avant goût.
Stiles sort du lycée, monte dans sa voiture et démarre quand Derek se plante devant lui. Stiles sort de sa voiture bientôt rejoint par Scott qui tente d'aider Derek. Ce dernier leur parle de Kate et leur explique qu'il a été infecté par une balle spéciale. Scott lui parle de ce qu'il a entendu comme quoi il n'avait plus que 48 heures. Quand Derek manque de se transformer devant tout le monde à cause de la douleur, Scott le met dans la voiture de Stiles qui n'est pas franchement ravi. Derek demande à Scott de trouver la balle puis Stiles s'en va. Allison rejoint Scott qui lui raconte un mensonge puis ils se donnent rendez-vous chez elle. Scott grimpe sur son vélo et voit que Jackson l'observe.
Scott arrive en même temps qu'Allison ce qui la surprend. Après avoir expliqué qu'il est passé par un raccourci, Scott suit Allison jusque dans sa chambre. Dans la chambre d'Allison, celle-ci se jette sur Scott et ils partagent un moment intime. Ils s'embrassent quand Scott s'aperçoit qu'il est entrain de sortir ses griffes. Il s'arrête net. Allison tente une nouvelle approche quand il reçoit un texto de Stiles et décide d'y répondre. Il constate que ses griffes sont parties.
Pendant ce temps, Stiles et Derek sont en voiture. Stiles veut ramener Derek chez lui mais celui-ci refuse se trouvant trop faible s'il doit se battre. Il est de plus en plus mal et ordonne à Stiles de rouler. Stiles refuse de conduire jusqu'à ce que Derek menace de le tuer avec ses dents.
Scott éteint son portable et regarde les affaires d'Allison. Il tombe sur une photo de Kate et Allison lui explique qui elle est. Il regarde ensuite tous les loisirs qu'Allison a pratiqué mais cette dernière lui affirme qu'elle n'était pas douée. Quand Scott lui demande en quoi elle était douée, Allison lui propose de lui montrer son secret.
Allison emmène Scott au sous-sol de sa maison et lui montre un arc. La spécialité d'Allison est le tir à l'arc ce qui ne rassure pas Scott. Scott reste ensuite pétrifié devant l'immense collection d'armes de la famille d'Allison. Celle-ci lui explique que son père vend des armes en toute légalité.
Scott et Allison se rapprochent quand ils entendent Kate et Chris rentrer. Ils se cachent derrière la voiture mais Chris les surprend et leur dit de venir les aider à ranger les courses.
Scott aide à ranger les courses puis il s'apprête à partir. Chris ordonne aux deux adolescents de rester éloigner l'un de l'autre mais Kate reproche à son frère son attitude et invite Scott à dîner.
Pendant le dîner, alors que Chris persécute Scott, ce dernier reçoit un message de Stiles qui dit que Derek a besoin de la balle qui l'a atteint pour sauver sa vie. Kate demande à Scott comment se joue Lacrosse. Scott tente une explication mais Chris le reprend continuellement. Allison rappelle ce que Scott a fait lors de son premier match que Chris est venu voir mais, là encore, Chris pense que le goal n'avait pas un bon matériel.
Après le dîner, Scott et Stiles sont au téléphone. Stiles lui demande ce qu'il doit faire de Derek et Scott propose la clinique vétérinaire. Une fois qu'il a raccroché, Scott voit une porte et tente de l'ouvrir quand l'alarme se déclenche. Kate le surprend et Scott lui explique qu'il cherchait la salle de bains. Kate l'envoie dans la chambre d'amis.
Dans la chambre d'amis, Scott voit le sac de Kate sous le lit, fouille dedans et trouve la balle dont a besoin Derek. Il prend la balle et remet tout en place.
Pendant ce temps, Stiles et Derek sont dans la réserve et Derek demande à Stiles de dire à Scott de lui apporter la balle au plus vite.
Quand il redescend, Scott veut prendre congés mais Kate, voulant faire plus ample connaissance, le retient pour le dessert.
Scott se rassoit et Allison parle du travail de Scott en rappelant l'attelle qu'il a fait au chien qu'elle avait percuté. Chris lui demande alors ce que pense son patron des attaques d'animaux. Il parle de chiens enragés et raconte comment son père a tué un de ses chiens devenus complètement incontrôlable après une morsure. Il finit par dire qu'on ne peut pas laisser vivre une bête aussi incontrôlable.
De leur côté, Stiles et Derek entrent dans la clinique vétérinaire et Derek prévient Stiles que si Scott ne ramène pas la balle à temps, il faudra qu'il lui coupe le bras.
Une fois le repas terminé, Allison s'excuse auprès de Scott pour ce qu'il a dû subir. Scott lui affirme que ce dîner n'est que le deuxième dans sa liste des pires dîners, le premier étant celui où ses parents lui ont annoncé qu'ils divorçaient. Scott s'apprête à partir quand Kate l'accuse d'avoir pris quelque chose dans son sac. Scott affirme n'avoir rien fait mais Kate veut qu'il le prouve. Allison intervient alors et prend la défense de Scott. Elle avoue que c'est elle la coupable et le prouve en sortant un préservatif de sa poche.
À la clinique vétérinaire, Derek va de plus en plus mal et vomit du sang noir. Il explique à Stiles que c'est son corps qui tente de cicatriser. Stiles est prêt à couper le bras de Derek quand Scott arrive juste à temps. Scott donne la balle à Derek qui s'évanouit et lâche la balle qui tombe en-dessous d'une grille. Scott réussit à l'attraper à l'aide de ses griffes de loup-garou tandis que Stiles donne un coup de poing à Derek pour qu'il se réveille. Derek finit par se relever, ouvre la balle et met le contenu sur sa blessure qui cicatrise. Après être tombé de douleur, Derek se relève et Scott lui demande de les laisser tranquille où il ira voir le père d'Allison car il les croit plus gentils que lui.
Afin de lui ouvrir les yeux sur les agissements des Argent, Derek emmène Scott dans un hôpital. Il veut lui montrer ce que les Argent ont fait à sa famille. Derek et Scott entrent dans une chambre où se trouve un homme paralysé et le visage à moitié brûlé. Derek raconte à Scott que l'homme est son oncle Peter Hale et qu'il a été victime d'un incendie allumé par les Argent qui voulaient tuer toute sa famille. Derek ajoute que beaucoup d'innocents sont morts dans l'incendie dont certains n'étaient pas des loups-garous.
Allison sort de chez elle et téléphone à Scott pour s'excuser encore mais tombe sur sa messagerie. Alors qu'elle allait rentrer, elle marche sur une substance bleue. Elle se retourne et voit un cristaux sur la portière de la voiture de Kate.
À l'intérieur de la maison d'Allison, Chris et Kate discutent dans le salon d'un plan afin de trouver le chef de meute c'est-à-dire l'Alpha. Kate dit que le loup-garou qui l'a attaqué était massif tandis que celui qu'elle a blessé était plus mince et plus rapide. Chris pense alors à Derek. Ils se demandent tous les deux s'il y a plus de deux loups-garous puis Chris affirme que c'est Derek qui va les conduire à l'Alpha. Il insiste pour ne pas oublier leur code d'honneur qui est là pour être respecté. Kate lui répond de lui faire confiance car il la connait, elle est réglo. Voir le synopsis Distribution & Production principale Notes de production
- Audience :
· États-Unis : 1,80 Millions
- Dates des diffusions originales :
· Australie : 25 Juillet 2011 sur Seven
· Royaume-Uni : 28 Juillet 2011 sur Sky LIVING
· Turquie : 9 Octobre 2011 sur CNBC-e
· Québec : 7 Mars 2012 sur VRAK TV
· République Tchèque : 22 Juin 2012 sur AXN
· Belgique : 21 Septembre 2012 sur Plug RTL
- Notes :
· C'est le premier épisode où Scott ne subit pas de transformation de loup-garou.
· L'épisode a été filmé en 16/9.
- Références des épisodes précédents :
· Lors du dîner, Allison raconte comment Scott a joué lors de son premier match quand il amis un but en traversant la crosse du goal (1.2 "Transformation Incontrôlée").
· Allison rappelle ce que Scott a fait le soir où elle a renversé un chien. Il l'a soigné et mis une attelle (1.1 "La Morsure").
- Chansons :
· "My Darling" par Lucy Schwartz (Au début de l'épisode, quand Kate Argent est dans sa voiture et change de station de radio.)
· "Shake Shake" par The Wildbills (Quand Kate et Allison se retrouvent.)
· "I'll Be True to You" par Research Material (Quand Scott et Stiles sont en cours et discutent pendant que le professeur rend les copies.)
· "Get Some" par Lykke Li (Quand Scott et Allison montent les escaliers pour aller dans la chambre et d'Allison et quand ils s'embrassent sur le lit.)
· "Setback (Kickdrum Remix)" par The Constellations (Quand Stiles emmène Derek chez lui.)
· "Scared But not That Scared" par 1,2,3 (Quand Scott pose des questions à Allison sur ses affaires.)
· "The Wolf" par Miniature Tigers (Quand Scott quitte la maison d'Allison après le dîner.)
· "Of the Mountains" par Dan Deacon (Quand Allison sort pour téléphoner à Scott et qu'elle trouve quelque chose par terre et sur la voiture de Kate.)
- Citations :
Stiles : Il se passera quoi si on trouve pas ta balle de la mort qui tue, mm ? Tu vas crever.
Derek : Pas tout de suite. J'ai peut-être une solution.
Stiles : Non mais tu délires ou quoi ? Quelle solution ? (Derek soulève son pull et Stiles voit sa blessure.)
Stiles : Oh ! Bon sang, c'est vraiment dégueulasse. Et c'est contagieux ? Je crois que tu ferais mieux de sortir.
Derek : Démarre. Dépêche-toi.
Stiles : Attends. Tu crois vraiment que dans l'état où t'es, t'es en position de me donner des ordres ? Tu sais quoi ? Si je voulais, je pourrai traîner ta carcasse de loup-garou hors de ma voiture. Et te laisser crever tout seul comme un abruti.
Derek : Bon, très bien. Si tu démarres pas, je t'égorge... avec mes dents.
Stiles (parlant de Derek) : Et maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire de lui, moi ?
Scott : Emmène-le, je sais pas, n'importe où.
Stiles : Oh ! En plus, il commence à sentir.
Scott : Sentir quoi ?
Stiles : Le cadavre.
Stiles (après que Derek ait vomit du sang noir) : Oh mais quelle horreur ! Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Derek : C'est mon corps. Il essaie de cicatriser.
Stiles : Ben il se débrouille pas terrible, alors. Membres additionnels de la production
Développé par :
Jeff Davis (XIII)
Producteur exécutif :
Marty Adelstein, Jeff Davis (XIII), Tony DiSanto, René Echevarria, Liz Gateley, Michael Thorn
Co-producteur exécutif :
Russell Mulcahy, Jeff Vlaming
Producteur :
Joseph P. Genier
Producteur superviseur :
Tim Andrew
Co-producteur :
Monica Macer
Musique :
Dino Meneghin
Montage :
Ed Abroms
Directeur de la photographie :
Jonathan Hall (III)
Création des décors :
John D. Kretschmer
Assistant de Casting :
Jeff Gafner, Chris Gehert
Assistant de chef de plateau :
Karen Mason
Assistant montage :
Seagan Ngai, George Pilkinton, Stacey Schroeder, Jennifer Van Goethem, Jeremy Weinstein
Assistant de Production :
Klein Santana, Kody Wynne
Cadreur caméra A :
David Daniel
Cadreur caméra B :
Ramon Engle
Cascadeur / Doublure :
Adam C. Edwards, Cat Hannah, Jason Kehler, Caine Sinclair, Alberto Valladeres
Chargé de Production :
Karen Gorodetzky
Chef / Directeur de production :
Joseph P. Genier
Chef accessoiriste :
James Brothers
Chef décorateur :
Lance C. Totten
Chef machiniste :
J. Wayne Parker
Chef opérateur du son :
Chris Durfy, Whit Norris
Chef de Plateau :
John Findley
Coiffeur :
Heather Morris
Comptable de Production :
Cheryl Sims
Coordinateur des cascades :
Scott Dale
Coordinateur de la construction :
David H. Nash
Coordinateur de l'écriture :
Damon Jackson
Coordinateur des Effets Spéciaux :
Bob Shelley
Coordinateur de la production :
Abbey Lessanu
Coordinateur de Post-Production :
André Colombel
Coordinateur des transports :
Cindy Parker
Créateur des Costumes :
Billy Ray McKenna
Directeur Artistique :
Justin Miller
Directeur de la photographie (seconde équipe) :
David Daniel
Distribution des rôles :
Jeff Gafner, Wendy O'Brien
Distribution des rôles - Atlanta (Géorgie, États-Unis) :
George Pierre
Ensemblier décorateur :
Shun Jester
Etalonneur :
Andy Lichtstein, Kris Santa Cruz
Gaffer :
Denny Mooradian
Ingénieur du son post-synchronisation :
Ryan David Adams, Earl Martin, Paul Vitolins
Maquilleur :
Fionagh Cush
Maquilleur (effets spéciaux) :
Gregory Funk
Monteur online :
Mark Needham
Premier Assistant Réalisateur :
Jim Sedlak
Second Assistant Réalisateur :
Rhonda Guthrie
Secrétaire de production :
Jade A. Holmes
Supervisation du scénario :
Ashley Patterson
Supervisation des Costumes :
Nikki Siegenberg
Superviseur de la musique :
Laura Webb
Superviseur de la post-production :
Blaine Williams
Superviseur de la production :
Atiya Henry
Membres : pour accéder aux avantages membres, vous devez être inscrit ou identifié avec votre login Mise à jour le : 07/09/2015 à 17:13 |