Cela fait plus d'un an qu'on attend la série sur 6ter. On avait un peu peur car lorsque M6 a lancé la chaîne, contrairement à TF1 avec HD1, le groupe n'avait pas fait l'effort financier de proposer la chaîne en version multilingue.



Mais Switched at Birth méritait la version originale voire avait besoin de cette dernière. En effet, c'est une série avec des sourds pour des sourds et des bien entendants. Il aurait été dommage que la série soit gâchée par une version française, si bonne soit-elle. Le travail d'acteurs de Katie Leclerc et de Sean Berdy, tous les deux sourds méritait qu'on le respecte. Si Sean Berdy ne parle que très peu dans la série, Katie Leclerc parle régulièrement avec ce son étouffé qu'on a pris l'habitude d'entendre lorsqu'on entend des sourds parler. La jeune actrice n'est pas aussi sourde que son personnage dans la série, et en fait ne parle pas du tout de la même manière dans la réalité d'où l'intérêt de l'écouter avec sa voix dans la série.

Switched raconte les histoires de Daphne (Katie LeClerc) et Bay (Vanessa Marano), deux jeunes adolescentes qui ont eu le malheur d'être échangées à leur naissance en raison d'une erreur de l'hôpital. C'est Bay qui découvre le pot aux roses lorsqu'elle insiste pour qu'un test génétique soit effectué ; elle est la seule de la famille à être brune avec un type hispanique. Sa mère Kathryn (Lea Thompson) et Toby (Lucas Grabeel) son frère sont rouquins et pales de peau. Lorsque John (D.W. Moffett) et Kathryn rencontrent leur fille, Daphne, ils découvrent avec stupeur que celle-ci est sourde. Il ne peut y avoir de doute sur qui est affilié à qui, Daphne est rousse et pale de peau comme sa mère et son frère biologiques. Bay, quant à elle, n'a aucun doute que Regina (Constance Marie) est réellement sa mère. Pour compléter l'ensemble, Marlee Matlin joue le rôle de Melody, la mère d'Emmet. La série navigue avec aisance du monde des sourds au monde des entendants.

On vous conseille fortement cette série qui a le mérite de mettre en avant des personnages handicapés et des valeurs qui devraient nous être chères. Vous ne le regretterez pas !

Lors de la saison 2, pour commémorer les manifestations contre la nomination d'un doyen entendant à la tête de l'université pour sourds Gallaudet, la série a proposé un épisode complètement en langue des signes.

Allez-y sans crainte, la série a déjà été renouvelée pour une saison 3 et les deux premières saisons ont déjà 50 épisodes à leurs compteurs. La saison 3 démarre le 13 janvier prochain sur ABC Family.

Et pour nous, ce sera donc le 3 janvier 2014 en version originale sous-titrée et en français sur 6ter !