Le Coeur du Problème Titre original : Brave Heart Saison 6 - Episode 5 | N° dans la série : 115 | N° de Production : HOU-606 1ère Diffusion (Originale) : 19/10/2009 - (Française) : 10/05/2011
RésuméLors d'une course-poursuite effrénée, Donny, un officier de police, prend des risques inconsidérés et fait une chute d’un toit de neuf mètres de haut. Il est admis au Princeton-Plainsboro avec l’idée qu'il va mourir avant ses 40 ans d’un problème cardiaque, comme son père, son grand-père et son arrière-grand-père avant lui. C’est Cameron qui présente le cas à l’équipe mais House n’est pas intéressé car, pour lui, il manque de symptômes. Dans le même temps, Chase se montre distrait, l'ombre de la mort de Dibala étant toujours présente à son esprit. De son côté, House, qui dort désormais dans l'ancienne chambre de Wilson et d’Amber, a l’impression d’entendre des voix... Synopsis de l'épisodeDeux officiers de police sont à la poursuite d’un voleur à travers un dépôt et plusieurs bâtiments à proximité. Ils pensent être arrivés à le coincer quand le voleur s’enfuit par une fenêtre. L’un des deux policiers, Donny, prend un raccourci et le voleur se fait coincer par ses collègues mais il arrive à monter sur un toit. Son partenaire lui demande de le suivre et part avec lui mais il trébuche dans des escaliers. Donny continue la poursuite et arrivé sur le toit, il constate que le voleur se trouve sur le toit d’en face. Il décide de prendre son élan, saute mais ne parvient pas sur l’autre toit.
C’est Cameron qui se retrouve à s’occuper du cas de Donny. Elle le prévient qu’ils doivent le garder au moins deux jours. Il a deux fractures, une commotion cérébrale et un poumon atélectasié (affaissement d'alvéoles pulmonaires dépourvues de leur ventilation tandis que persiste leur perfusion sanguine). Donny lui rétorque que rien de ce qu’elle lui a trouvé ne met sa vie en danger. Cameron lui rappelle qu’il a fait une chute de 9m et qu’il aurait pu mourir. Son partenaire lui reproche de prendre des risques volontairement et quand Donny prétend qu’il ne dépassera pas 40 ans à cause d’un problème cardiaque comme son père, son grand-père et son arrière grand-père avant lui, Cameron décide de confier son cas à House.
Pendant ce temps, Wilson découvre que House dort sur le canapé. Wilson propose transformer le bureau en chambre tandis que House lui dit qu’il pensait qu’il mettrait moins de six semaines avant de s’apercevoir qu’il dormait sur le canapé et qu’il trouverait une autre solution. Wilson ne pensait pas qu’il resterait aussi longtemps. House sait qu’il ne veut pas qu’il dorme dans la chambre où il dormait avec Amber alors, après sa mort, il veut transformer la chambre en bureau et le bureau en chambre. Le problème c’est que House trouve que le bureau est un sanctuaire. Wilson ne se sent pas prêt de passer du sanctuaire de sa copine décédée à House sur son canapé. Il décide de se faire livrer un matelas pour mettre House dans le tabernacle.
En salle de conférence, Cameron expose le cas de Donny mais House refuse de le considérer comme un patient. Foreman demande s’ils vont ignorer trois générations de problèmes cardiaques ce à quoi House répond qu’il n’ignore rien et que ce ne sont que des coïncidences. Il reproche à Cameron de vouloir s’occuper de ce patient parce qu’il est seul et triste. Foreman précise que Donny est un vrai cas : diagnostic différentiel d’une maladie cardiaque héréditaire. Chase en rajoute en proposant le syndrome de Marfan (maladie génétique du tissu conjonctif) ou de Brugada (maladie génétique rare localisée sur le chromosome 3). House raconte que Chase lui a dit officieusement qu’il était le patron mais Foreman lui rappelle que les hôpitaux ne reconnaissent pas les licences officieuses et propose de commencer les tests génétiques.
Alors qu’ils sont dans le couloir, Cameron dit qu’elle commence les échantillons sanguins tandis que Chase regarde Donny et se souvient de la façon où est mort Dibala. Perturbé, il enlève sa montre et fait croire qu’il l’a oubliée au vestiaire afin d’éviter Donny.
Cuddy vient voir House pour connaître ses plans à propos de son emploi. House aime les choses telles quelles sont puisqu’il a les énigmes sans les méprisantes visites de Cuddy. Celle-ci ne veut plus faire semblant mais n’ayant plus de licence, House ne peut que faire semblant. Cuddy le prévient que cela se répercutera sur son salaire avec des chèques imaginaires dès le lendemain. Pour se requalifier, il doit 120 heures de travail à Cuddy. House souligne qu’elle n’a pas à le forcer à le faire car elle peut le requalifier elle-même mais Cuddy refuse.
Cameron, Foreman et Chase passent en revue le résultat des analyses de Donny mais elles sont toutes négatives. Chase suggère de le renvoyer chez lui tandis que Foreman dit qu’ils peuvent vérifier d’autres choses. Ils obtiennent les squelettes des ancêtres de Donny et il s’avère que le squelette de l’arrière grand-père est encore en bon état et que la souche génétique du grand-père est bonne. Il reste un bol du père en décomposition et Foreman lui demande de faire le père. Puis, il lui fait remarquer que l’histoire de sa montre était ridicule. Il a compris que Chase évitait la chambre où Dibala est mort. Chase lui explique qu’il a eu peur de faire une crise de panique et admet qu’il a dépassé les bornes. Foreman propose de faire transférer le patient mais Chase est persuadé que Cameron posera des questions. Foreman lui conseille d’en parler à Cameron lorsque celle-ci arrive. Chase lui donne le père à faire.
Une femme, Cheryl, vient voir House et lui dit qu’elle a lu dans le journal qu’ils traitaient un policier, Donny Compson. House lui donne l’étage où il se trouve mais la femme précise qu’elle ne veut pas le voir. Ils ont eu une liaison il y a longtemps et il ne veut pas la voir non plus. Elle sait qu’ils recherchent une maladie génétique vu ce qui est arrivé à son père et à son grand-père. House lui dit de ne pas s’inquiéter sauf si elle est sa mère ou sa sœur. La femme ne s’inquiète pas pour elle. Donny n’est pas au courant mais il a un fils, Michael. House lui tend le téléphone et lui dit d’appeler le Dr Foreman pour lui faire part d’une super info et s’en va.
Chez Wilson, House tente de s’endormir dans l’ancienne chambre de Wilson et d’Amber lorsqu’il entend des voix. Il allume la lumière et vérifie que Wilson se trouve bien dans sa chambre puis regarde autour de lui, se demande d’où peuvent provenir les sons et va se coucher. Quand il éteint de nouveau la lumière, les voix recommencent.
Le lendemain, l’équipe admet qu’ils n’ont trouvé aucune mutation génétique parmi les ancêtres de Donny. Seul son fils leur offre une nouvelle perspective avec un ADN tout jeune. Chase trouve ensuite une note de House qui leur écrit que puisque les antécédents du patient ne sont que des coïncidences et qu’il n’est pas malade, il est retourné à l’école et sera de retour dans 120 heures. Alors que Cameron s’apprête à s’occuper du sang, Foreman leur dit que s’ils recherchent une mutation très légère, autant utiliser l’ADN le plus pur. Il pense qu’ils devraient obtenir un échantillon de moelle osseuse de l’enfant la mère voulant également savoir ce qu’à Donny.
Cependant, Michael ne veut pas faire la biopsie et Cameron demande à parler à la mère en privé. Elles sortent de la chambre et Cameron dit à Cheryl qu’elle doit lui dire la vérité son père se trouvant au bout du couloir derrière une porte vitrée. Lui ayant menti toute sa vie, Cheryl se demande ce que son fils penserait d’elle. Elle explique que Donny ne voulant pas d’enfant, il refusera sûrement de le rencontrer. Cameron insiste sur le fait que si Donny meurt, ce sera la seule fois où Michael pourra voir son père. Cheryl décide de tout lui dire.
House se trouve avec une équipe de stagiaires qui présente le cas d’une patiente. House met en place une situation d’urgence et les stagiaires se précipitent pour sauver la patiente. Le médecin chef Singh s’aperçoit que c’est House qui appuie sur un bouton. Il lui demande d’arrêter et House s’excuse. Singh lui avoue que Cuddy lui a parlé de lui et il lui demande, en tant qu’adultes, de cesser son petit jeu. Il accepte mais alors que Singh félicite une stagiaire pour sa présentation, House tire le tube d’urine à l’aide de sa canne et l’urine se déverse. Puis, il demande à Singh s’il a appris quelque chose.
Cheryl avoue à Donny qu’il a un fils. Elle est désolée de ne pas le lui avoir dit mais elle savait qu’il ne voulait pas d’enfant. Elle lui dit que son fils veut le rencontrer mais Donny ne veut pas le voir. Cheryl lui explique que son fils est là pour aider à savoir ce qui ne va pas avec son cœur mais Donny lui rétorque qu’il n’a rien demandé et qu’il ne l’a pas voulu. Cheryl va chercher son fils qui se présente à Donny. Michael lui demande ensuite si quand il ira mieux, ils pourraient allaient voir un film mais Donny ne veut pas. Il explique à Michael que son père est mort quand il avait son âge et que ça a été la pire chose qui lui soit arrivée dans sa vie. Il ne veut pas qu’il se retrouve avec la même douleur. Puis, il demande à Cheryl de faire partir son fils.
L’équipe se réunit pour un diagnostic différentiel. House reproche à Cameron d’avoir forcé Cheryl à dire la vérité à son fils. Et Cameron lui rétorque que c’était le seul moyen de faire la biopsie à Michael. Remarquant que Chase est ailleurs, House lui demande ce qu’ils font maintenant et la question sort Chase de ses pensées. House s’énerve et veut que Cameron renvoie le patient chez lui puis demande à Chase de le suivre.
Dans l’ascenseur, House remercie Chase de sa participation. Chase lui dit que comme il n’y a pas de cas, il n’a rien à ajouter. House sait qu’il était distrait car il pensait encore à ce qui était arrivé avec Dibala. Chase lui dit qu’il va bien mais House lui rétorque qu’il ne devrait pas. Il lui suggère de parler à quelqu’un et l’emmène voir Donny.
À la grande surprise de Chase mais avec sa complicité, House réussit à convaincre le policier de rentrer chez lui en prétendant qu’il soufre du syndrome Ortoli, une maladie imaginaire, et lui donne des pastilles de menthe comme traitement. Il prétend ensuite être désolé que cette technologie à base de cellules de bébé requin n’existait pas du temps de son père car ce dernier aurait pu vivre. Chase est gêné tandis que Donny remercie House et prend les pilules. Puis, House lui fait signer sa feuille de sortie et lui propose d’aller chercher ses médicaments à prendre deux fois par jour pendant une semaine et lui promet qu’il aura une vie longue et saine.
De retour à l’appartement de Wilson, House se couche et éteint la lumière quand il entend un bruit étrange. Il rallume immédiatement la lumière et entend frapper. Wilson lui crie d’aller ouvrir car c’est forcément pour lui. La personne qui frappe à la porte se trouve être Foreman et House lui demande s’il était au téléphone ou entrain de parler. Foreman lui dit qu’il est seul et lui demande s’il va bien. House vaut savoir ce que vaut Foreman et ce dernier lui explique que Donny s’est effondré 4 heures après sa sortie de l’hôpital et il est mort.
Foreman explique à House ce qui s’est passé et House avoue qu’il l’a renvoyé avec des pastilles de menthe. Il se reproche d’avoir oublié qu’il pouvait manquer quelque chose et se demande ce qui ne va pas chez lui. Foreman tente de consoler House en lui disant que tout n’est pas entièrement de sa faute puisque le patient est venu sans symptômes et que tous les examens étaient négatifs. House veut savoir de quoi Donny est officiellement mort et Foreman lui révèle que l’autopsie n’a pas encore eu lieue. Le SAMU l’a emmené au Princeton General mais Foreman a demandé son transfert à leur morgue afin d’effectuer les derniers examens.
Chase réveille Cameron qui lui demande pourquoi il est habillé. Chase veut dire à Cheryl que Donny est mort. Cameron lui demande de venir se recoucher et lui propose de l’appeler dans quelques heures. Chase lui fait remarquer que ce n’est pas le genre de chose que l’on dit au téléphone. Cameron trouve que Chase agit bizarrement et se fait du souci pour lui. Chase la rassure et lui promet qu’il lui dirait si quelque chose n’allait pas. Comme il s’en va, Cameron lui dit qu’elle l’aime et Chase lui répond que lui aussi.
Foreman commence l’autopsie de Donny sous le regard de House qui se montre impatient. Ne pouvant plus attendre, House attrape une scie à os et propose d’entrer dans le vif du sujet. Foreman l’avertit qu’il ne peut pas faire d’autopsie sans licence médicale mais House ne pense pas qu’ils puissent faire plus de dégâts qu’ils en ont déjà faits. Toutefois, il donne la scie à os à Foreman qui ouvre le sternum de Donny. Au bout de quelques secondes, Foreman et House remarquent que Donny saigne. À leur grande frayeur, Donny hurle soudainement et se réveille.
Après avoir été brièvement conscient, Donny est de nouveau inconscient et l’équipe essaie de comprendre ce qui s’est passé. House propose de faire un diagnostic différentiel de la résurrection mais Foreman insiste sur le fait qu’il n’était pas mort mais que son cœur avait assez ralenti pour qu’on le pense mort. House est ravi de constater que comme Donny n’est pas mort, ils n’ont rien fait de mal. Il suggère ensuite que le problème ne vienne peut-être pas de son cœur et qu’ils doivent chercher la cause là où ils n’ont pas encore cherché lorsqu’il se remet à entendre d’étranges bruits. Chase lui demande s’il va bien puis House affirme que c’est une maladie auto-immune et demande de le mettre sous stéroïdes.
Cameron demande à Donny comment il se sent et celui-ci lui répond qu’il a un mal fou à la tête. Cameron l’examine et lui pose des questions sur son état quand Donny lui dit qu’il a mal à la mâchoire et qu’il n’a visiblement pas le syndrome Ortoli. Il lui avoue que c’est dur pour lui d’être revenu d’entre les morts quand tout ce qu’il fait et tout ce qui lui donne se termine de la même façon.
House se soumet à un test d’audition à cause des voix qu’il entend et le médecin lui dit que tout est normal, son tympan est sain. House insiste et le médecin lui dit que s’il entend des choses qu’il ne devrait pas entendre, c’est peut-être psychique. Elle lui suggère d’en parler à quelqu’un qui s’occupe du cerveau. House va alors voir Cuddy et lui annonce qu’il n’est pas prêt à redevenir médecin puis la laisse sans autre explication.
Cette nuit-là, Wilson rentre chez lui et est surpris de trouver House allongé sur le canapé. House lui ment et prétend s’être assoupi devant la télé et que le chauffage fonctionne mal dans la chambre. Wilson lui propose de parler avec lui mais House refuse toute discussion.
Donny continue de se plaindre de sa mâchoire ainsi que de sa dent. L’infirmière est désolée de ne pouvoir lui donner plus d’antidouleurs et lui suggère de dormir. L’infirmière partie, Donny se lève et trouve une pince-ciseaux qui lui permet d’arracher la dent qui lui faisait mal.
Après examen de la dent arrachée, l’équipe constate que celle-ci est saine. Cameron suggère un cancer des os mais Chase lui dit qu’ils ne peuvent pas relier le cancer et le cœur. Chase se demande ce que fait House et Foreman leur apprend qu’il a dit à Cuddy qu’il n’était plus prêt à travailler. Cameron demande s’il a démissionné et Foreman lui répond apparemment tandis que Chase pense que c’est un jeu de pouvoir et qu’il sera là le lendemain. Puis ils reviennent au cas de Donny. Chase insiste sur le fait que le cancer des os n’est pas héréditaire. Cameron explique que le syndrome de Li-Fraumeni (syndrome génétique prédisposant au cancer) est héréditaire et augmente le risque d’avoir un cancer des os. Chase n’est pas d’accord mais n’a aucune autre suggestion. Foreman pensent aux marqueurs gamma qui peuvent localiser les tumeurs.
De son côté, House se réveille au milieu de la nuit et entend des aboiements. Il va dans l’ancienne chambre de Wilson et d’Amber et entend chuchoter. Il cherche d’où ça peut provenir et trouve une bouche d’aération dans le plancher qui est la source du bruit. House va ensuite jusque la chambre de Wilson, ouvre la porte tout doucement et entend Wilson parler tout haut comme s’il s’adressait à Amber.
Pendant ce temps, Foreman et Cameron font un scan à Donny. Cameron dit à Foreman que Chase lui ment et qu’elle sait qu’il est au courant. Elle lui demande de lui dire ce qui se passe. Pour toute réponse, Foreman lui dit d’en parler avec Chase tout comme il a dit à Chase d’en parler avec elle.
Le lendemain matin, quand Wilson se lève, il trouve House assis sur le canapé. Ce dernier fait croire à Wilson qu’il a des hallucinations qui ne sont pas visuelles et qu’il entend des chuchotements. Il lui dit vouloir retourner à Mayfield. Wilson est d’accord alors House comprend qu’il est au courant qu’il l’a entendu parler avec sa copine décédée. Wilson lui reproche de vouloir se moquer de lui et lui avoue que parler à Amber le fait se sentir mieux.
House rejoint Cuddy et Singh pendant leur tournée des patients et dit à Cuddy qu’il est prêt de nouveau. Cuddy lui dit que soit il a un problème et elle ne peut pas l’ignorer, soit il se moque d’elle et elle ne peut pas l’ignorer non plus. House lui rétorque que comme elle est une femme, elle peut tout faire et Cuddy lui propose d’aller parler en privé. Alors qu’ils sont à l’extérieur de la chambre, les stagiaires les regardent et l’une pense que Cuddy le hait tandis que l’autre pense que Cuddy est excitée.
House rejoint ensuite Cameron et Foreman en salle de conférence et Cameron lui apprend que les marqueurs gamma n’ont trouvé aucune tumeur. Ce n’est donc pas un cancer des os. House note alors l’absence de Chase mais Cameron ne sait pas où il se trouve. Alors que personne n’a de théories et que House propose de revenir lus tard, il dit que là où il y a de la douleur, il y a des nerfs. Il propose une neuropathie sensorielle héréditaire de type 1. Cameron veut lancer le traitement mais House l’arrête en lui disant que Chase a demandé à le faire lui-même.
House va dans son bureau et y trouve Chase entrain de dormir. Il le réveille et lui demande s’il a l’intention de se faire aider ou de rester comme il est. Il pense que c’est pathétique le fait que Chase ne cherche pas une aide. Il pense que Chase veut se sentir coupable afin de ne pas se considérer comme un psychopathe. Il demande à Chase d’aller administrer le traitement au patient et se fiche de sa peur de pénétrer dans la chambre de Donny. Il veut juste qu’il fasse son travail.
Chase obéit à House mais ne cesse de revoir la scène où Dibala meurt. Chase s’apprête à partir quand il demande à Donny s’il a déjà tiré sur quelqu’un puis s’il a déjà tué quelqu’un et Donny lui répond non mais il en connaît à qui c’est arrivé. Chase veut savoir s’ils ont réussi à tourner la page et Donny admet qu’il a un ancien collègue que ça a presque anéanti malgré qu’il se soit fait aidé. Comme Chase est prêt à sortir de la chambre, Donny hurle de douleur et ne peut se retenir de déféquer.
L’équipe se réunit à nouveau et Chase leur annonce les dernières nouvelles. Le patient n’a pas de neuropathie et il va de plus en plus mal. Cameron suggère la maladie de Wilson (maladie génétique secondaire liée à une accumulation de cuivre dans l'organisme) mais House rétorque qu’une maladie si avancée toucherait le foie. Foreman explique que le foie est peut-être tellement touché que cela n’apparaît plus sur les analyses. House prescrit de la pénicillamine mais prévient que s’il ne va pas mieux, ils doivent arrêter le traitement pour qu’ils puissent tenter autre chose.
Chase va se confesser et avoue avoir tué un homme mais pense que c’était la bonne chose à faire. Le prêtre lui dit que ce n’est pas à lui de décider qui doit vivre ou mourir mais Chase en a parfois l’impression quand il est au bloc. Il lui avoue être médecin et le prêtre lui dit qu’il sait d’autant mieux que chaque vie est sacrée. Chase se demande en quoi la vie d’un dictateur qui tue des centaines de milliers de personne est sacrée et le prêtre lui demande en quoi celle d’un médecin qui tue un patient est-elle plus sacrée. Chase pense que le prêtre a peur que lui pardonner d’avoir tué la pire personne sur terre fasse de lui une mauvaise personne. Il promet de ne le dire à personne. Il demande de lui pardonner mais le prêtre lui rétorque que prier ne le fera pas aller mieux. Pour avoir l’absolution, Chase doit d’abord assumer sa responsabilité et se rendre à la police. Mais Chase ne pense pas que ce soit juste car, pour lui, il a fait ce qu’il fallait. Le prêtre lui dit qu’il n’existe pas d’autres moyens pour obtenir l’absolution.
House attend dans son bureau et réfléchit au cas de Donny. Après un moment, Cuddy vient le voir pour lui apprendre qu’elle l’a requalifié et a certifié qu’il avait ses heures. Elle est persuadé que c’est la solution la plus simple. Elle lui demande si tout va bien et House lui répond que c’était une fausse alarme. Puis, il veut savoir pour eux deux mais Cuddy pense qu’ils sont bien comme ils sont. Quand elle lui dit qu’ils se titillent chacun leurs boutons, House a une idée et avant de partir, il dit à Cuddy qu’elle le rend vraiment tout chose.
House va voir Donny pour lui dire qu’il ne va pas mourir. Il lui explique qu’il a hérité d’un bouton autodestructeur qui prend forme à l’arrière du cerveau. Techniquement, il s’git d’un anévrisme qui fait pression sur les nerfs qui contrôlent tout, du mal de dent au battement de cœur. Plus il vieillit, plus l’anévrisme grandit jusqu’à ce que le bouton arrête le signal entre son cerveau et son cœur. Donny veut savoir comment il peut être sûr que House n’est pas encore entrain de lui mentir et House lui répond que cette fois, il ne va pas lui donner de pilules en sucre mais ouvrir son crâne après la confirmation des tests. Comme il s’en va, House demande à Donny s’il veut appeler son fils et Donny lui répond qu’il le fera plus tard. House se rend compte qu’il ne voulait pas vraiment sauver son enfant de la douleur de perdre son père mais qu’il utilisait le prétexte des antécédents médicaux de sa famille comme une excuse pour ne pas avoir à prendre d’engagements et continuer à faire ce qu’il veut.
Après leur opération du cerveau, Donny propose à Michael, une fois qu’ils seront sortis de l’hôpital, d’aller voir un film ensemble.
De son côté, Cameron téléphone à la police pour signaler la disparition de Chase quand celui-ci rentre complètement ivre. Chase admet s’être saouler parce qu’il en avait besoin pour se sentir mieux. Cameron lui demande pourquoi il ne lui raconte pas ce qui se passe mais Chase assure qu’il va bien et veut prendre Cameron dans ses bras qui refuse et s’en va.
Enfin, House met des boules caisses, ferme les yeux et commence à parler tout haut avec son père mort. Il crie à Wilson que c’est vraiment stupide et Wilson confirme à Amber que House va vraiment mieux et il sourit. Voir le synopsis Distribution & Production principale Scénariste(s) :
Lawrence Kaplow
Réalisateur(s) : Matt Shakman
Acteurs présents : Lisa Edelstein (Dr Lisa Cuddy), Omar Epps (Dr Eric Foreman), Hugh Laurie (Dr Gregory House), Robert Sean Leonard (Dr James Wilson), Jennifer Morrison (Dr Allison Cameron), Jesse Spencer (Dr Robert Chase)Guest Star(s) Récurents :
Bobbin Bergstrom (Infirmière) [x124]
Guest Star(s) :
Alexandra Barreto (Cheryl), Samuel Carman (Michael), Samantha Colburn (Marta), Jack Impellizzeri (Brian), Richard King (Boutain), Sanjay Madhav (Médecin chef Singh), Doug McKeon (Prêtre), Judith Morton Fraser (Janice), Jon Seda (Donny Compson), Amy Shelton-White (Infirmière Félicia), Taira Soo (Anne Ayala), Marcus Toji (Dex), Briana Venskus (Nona)
Notes de production
* Notes :
- Jon Seda (Donny Compson) est un acteur américain amateur de boxe : il a obtenu 21 victoires contre une défaite. Originaires de Puerto Rico, ses parents sont venus à New York quand il est né. Il a créé "The Jon Seda Foundation" pour trouver les causes et le traitement pour la Dystrophie Sympathique Réflexe, après qu'on eut diagnostiqué cette maladie chez sa sœur. Il vit actuellement à Los Angeles, avec sa femme et ses trois enfants et a fait parti du casting de "Close to Home : Juste Cause" (2005-2007) à partir de 2006 jusqu’à la fin.
- Alexandra Barreto (Cheryl) est apparue également dans la saison 2 de la série Summerland et dans la saison 9 de la série Les Experts.
- Samuel Carman (Michael) a fait partie de la distribution de la série Cane, série de 13 épisodes datant de 2007.
- En raison du dépassement imprévu du Match 3 de la série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2009, cet épisode a été diffusé 43 minutes plus tard que l’horaire prévu.
- Peu après la diffusion de l'épisode, Greg Yaitanes, un des réalisateurs de House, a posté sur You Tube une scène coupée qui montre House se remémorant comment il a compris que John House n'était pas son père biologique.
- La maladie évoquée, l’anévrisme intracrânien, est une maladie neuro-vasculaire caractérisée par une déformation de la membrane des artères du cerveau. L’origine de cette lésion est variée : congénitale, dégénérative, infectieuse, post-traumatique, inflammatoire. Le siège de prédilection des anévrismes intracrâniens est situé sur les bifurcations des grosses artères de la base du crâne. La découverte d’un anévrisme se fait soit de manière fortuite à l’occasion d’un scanner ou d’une IRM, soit, plus gravement, lors d’une hémorragie méningée. Non rompus, les anévrismes intracrâniens ne présentent généralement peu ou pas de symptômes. On peut cependant présenter des maux de tête localisés, une paralysie de certains nerfs crâniens, une vision double, une pupille dilatée, des douleurs autours des orbites ou des douleurs siégeant à l’intérieur de l’œil ou derrière. La conduite à tenir se résume à trois hypothèses : chirurgie préventive, observation attentive ou intervention en neuroradiologie. La décision prend en compte plusieurs paramètres : la taille, le type et la localisation de l’anévrisme, l’âge, l’état général et les antécédents médicaux du sujet. On opte généralement pour l’observation attentive tant que l’anévrisme n’a pas atteint 10 mm. La rupture d’anévrisme, quant à elle, se manifeste par l’apparition brutale et inattendue d’un violent mal de tête, généralement diffus, mais parfois localisé dans la région occipitale (partie postérieure et inférieure de la tête, à l’endroit de jointure avec le cou) ou la région frontale, décrit souvent comme une explosion ou un coup de poignard. Cette céphalée – à ne pas confondre avec une migraine – est souvent accompagnée d’une brève perte de connaissance, de nausées, de vomissements et de photophobie. Lorsque celle-ci est massive, l’hémorragie cérébrale peut provoquer un coma voire la mort. Pronostic vital : il dépend du siège, du volume de l’hématome et du terrain. Un tiers des patients environ décède au cours du premier mois.
- Audiences :
● Etats-Unis : 11,65 millions.
● France : 8,50 millions.
- Dates des diffusions internationales :
● Allemagne : le 11 mai 2010 sur RTL.
● République Tchèque : le 9 juin 2010 sur TV Nova.
● Israël : le 7 juillet 2010 sur HOT3.
● Slovaquie : le 5 octobre 2010 sur STV1.
● Pologne : le 7 octobre 2010 sur TVP.
● Suède : le 7 décembre 2010 sur TV4.
* Gaffes :
- Pour l’autopsie, Foreman et House ne suivent pas la procédure de protection. En effet, Foreman, qui pratique l’autopsie, ne porte pas de masque transparent et House ne porte pas de blouse.
- Foreman commence une autopsie en découpant la poitrine à l’aide d’une scie circulaire électrique osseuse. C’est en fait une scie plutôt semblable à la scie utilisée pour couper du plâtre. La scie osseuse est utilisée essentiellement pour couper le dos. L’incision pour une autopsie se fait toujours au scalpel.
- House demande à Chase d’administrer de la carbamazépine (dit Tégrétol) au patient. Quand Chase est dans la chambre du patient, il administre la carbamazépine par intraveineuse alors que ce médicament n’est pas disponible sous forme d’injection.
* Allusions :
- La première scène de l’épisode, la course poursuite, fait référence à une discipline appelée le Parkour. Elle est aussi appelée « art du déplacement » et a été créée par David Belle. Le Parkour est une technique physique consistant à transformer des éléments du décor du milieu urbain ou rural en obstacles à franchir par des sauts ou des escalades. Le but est de se déplacer d'un point à un autre de la manière la plus efficace possible.
- La maladie imaginée par House, le syndrome d’Ortoli, est un clin d’œil à l’acteur qui joue Donny, Jon Seda. En effet, le nom fait référence à Dino Ortolani, personnage de la série Oz et interprété par Jon Seda.
* Citations :
Wilson (voyant bouger la couverture de House) : - Oh Seigneur ! Je reviens dans dix minutes.
Dr House : - Non ! Je me gratte les petites bricoles qui se mettent dans le nombril.
Wilson : - C’est plus possible ! Je vais transformer le bureau en chambre et tu dormiras là-bas.
Dr House : - Hein, hein ! Six semaines, dis donc, t’en as mis du temps. Pour t’apercevoir que je campais dans ton salon et me proposer autre chose.
Wilson : - Je savais pas que tu resterais aussi longtemps !
Dr House : - Ah ! Ça c’est sur ! Mais tu sais pourquoi tu l’as pas proposé avant ?
Wilson : - Tu as vraiment besoin de tout décortiquer ?
Dr House : - Tu voulais pas que je dorme là où tu dormais avec Amber.
Wilson : - Et c’est reparti !
Dr House : - Après sa mort, t’as transformé ce qui était le bureau en chambre et la chambre en bureau. Sauf qu’en fait de bureau, c’est un sanctuaire. Ah ! Et puis, tu sais quoi ?... C’était pas du tout le nombril que je me grattais…
Wilson : - Écoute ! Je ne suis, mais alors absolument pas d’humeur à passer de mon amie défunte à tes… matins glorieux ! Je vais te commander un lit et tu t’installeras dans le sanctuaire. Je viendrais juste le mardi pour mes rites sacrificiels. (Il voit la couverture de House bouger.) Ah ! Pitié ! Beurk !
Dr House (parlant de Chase et s’adressant à Cameron) :
- S’il est d’accord avec vous c’est uniquement parce qu’il veut coucher avec vous. Et au fait, moi aussi je me joins à vous. Qui plus est dans ce pantalon !
Singh : - Le Dr Cuddy m’avait prévenu.
Dr House : - Elle vous a dit comment on m’arrête ?
Singh : - Écoutez, j’aimerais que vous vous comportiez en adulte et que vous arrêtiez.
Dr House (rigolant) : - Ah ! Non, ça elle a n’a pas pu vous le dire ! Mais faut essayer !
Dr Foreman (parlant du patient) : - Un détail nous a échappé.
Dr House : - Ce qui m’a échappé c’est qu’un détail pouvait nous échapper.
Dr House : - Excusez-moi, je suis en retard.
Cuddy : - Je croyais que vous vouliez arrêter ?
Dr House : - Hier, oui. Aujourd’hui, non.
Cuddy : - Et demain ? Est-ce que je peux avoir un bulletin prévisionnel à cinq jours ?
Dr House : - Oh ! Je me sens beaucoup mieux. Merci de vous inquiéter.
Cuddy : - Alors soit vous avez réellement un problème et je dois en tenir compte. Soit vous vous moquez de moi et je me dois aussi d’en tenir compte.
Dr House : - Vous êtes une femme, vous avez tous les droits.
Cuddy : - Comme celui d’exiger que nous en parlions dehors.
(Cuddy passe devant House et il murmure.)
Dr House : - Pas sûr qu’il y ait une femme en vous !
Cuddy : - Et là, c’est le moment où vous jouez l’employé et moi le chef.
Dr House : - Y a vos tétons qui pointent ! À vous !
* Musiques de l’épisode :
- Set Me Free par Monotonix (Au début de l’épisode, quand Donny et son partenaire poursuivent un voleur.)
- Faithfully Remain par Ben Harper et Relentless7 (Quand House sort de la chambre d’hôpital de Donny, quand Donny parle à son fils et quand Chase rentre ivre chez lui.) Membres additionnels de la production
Producteur exécutif :
Paul Attanasio, Russel Friend, Katie Jacobs, Hugh Laurie, Garrett Lerner, Thomas L. Moran, David Shore, Bryan Singer
Co-producteur exécutif :
Eli Attie, Peter Blake, Doris Egan, Lawrence Kaplow, Gerrit Van Der Meer, Greg Yaitanes
Producteur :
Sara Hess, Marcy Kaplan
Producteur superviseur :
David Foster, Liz Friedman, David Hoselton
Co-producteur :
Allen Marshall Palmer
Musique :
Jason Derlatka, Jon Ehrlich
Montage :
Amy Fleming
Directeur de la photographie :
Gale Tattersall
Création des décors :
Jeremy Cassells
Assistant de Casting :
Janelle Scuderi
Assistant montage :
Lawrence Curtis (I)
Assistant du Producteur Exécutif :
Simran Baidwan, James S. Conway, Robyn Marrow, Tommy Paul
Cadreur :
Rob Carlson, Tony Gaudioz
Chargé de Production :
Gerrit Van Der Meer
Chef accessoiriste :
Mike Casey
Chef décorateur :
Natali Pope
Chef électricien :
Monty Woodard
Chef machiniste :
Shawn Whelan
Chef maquilleur :
Marianna Elias
Coiffeur :
Lori Rozman
Consultant médical :
Harley Liker M.D., Lisa Sanders (IV), John Sotos
Coordinateur de la construction :
Stephen Howard (I)
Coordinateur de la production :
Meg A. Schave
Coordinateur de Post-Production :
Marisa Lederman
Coordinateur des transports :
Steve De Leon
Créateur des Costumes :
Cathy Crandall
Directeur Artistique :
Natalie Weinmann
Distribution des rôles :
Stephanie Laffin, Amy Lippens
Maquilleur :
Kathleen Crawford
Maquilleur (effets spéciaux) :
Dalia Dokter
Montage de l'histoire :
Matthew V. Lewis
Montage de la musique :
Michael Baber
Monteur online :
Derek Herr
Premier Assistant Réalisateur :
Kevin Williams
Producteur associé :
Julie A. Hrebec, Lindsey Jaffin
Second Assistant Réalisateur :
Vince Duque
Supervisation du scénario :
Ira Hurvitz
Superviseur des Effets Visuels :
Elan Soltes
Superviseur de la musique :
Gary Calamar, Lynn Grossman
Superviseur de la production :
Elisabeth James
Superviseur du montage son :
Brad North
Membres : pour accéder aux avantages membres, vous devez être inscrit ou identifié avec votre login Mise à jour le : 07/09/2011 à 00:43 |