Accueil > Encyclopédie > G > Grey's Anatomy > Saison 11 > Vivre de Faux-Semblants
Vivre de Faux-Semblants
Titre original : The Great Pretender
Saison 11 - Episode 12 | N° dans la série : 232
1ère Diffusion (Originale) : 19/02/2015 - (Française) : 06/04/2016

Résumé

Quand Maggie voit Meredith qui revient de son week-end à Washington avec Derek, elle l’interroge pour savoir comment ça s’est passé mais Meredith évite les questions de Magie ce qui énerve cette dernière. De son côté, Owen conseille à Callie de rencontrer quelqu’un et Callie se rend compte qu’Owen à un système de drague parfait. Pendant ce temps, le Dr Herman se moque gentiment d’Arizona et Richard, qui a passé la nuit avec Catherine, se demande si elle ne le manipule pas afin de se rapprocher plus facilement de son fils qui lui a demandé de rester à l’écart pendant un temps. Enfin, Curtis, le frère de Ben, est admis à l’hôpital suite à une syncope après que les deux frères aient dispersé les cendres de leur père dans les bois.

Synopsis de l'épisode

Voir le synopsis

Distribution & Production principale
Scénariste(s) : Mark Driscoll

Réalisateur(s) : Jeannot Szwarc

Acteurs présents : Jessica Capshaw (Dr Arizona Robbins), Justin Chambers (Dr Alex Karev), Jerrika D. Hinton (Dr Stephanie Edwards), Camilla Luddington (Dr Josephine "Jo" Wilson), Kelly McCreary (Dr Margaret "Maggie" Pierce), Kevin McKidd (Dr Owen Hunt), James Pickens Jr. (Dr Richard Webber), Ellen Pompeo (Dr Meredith Grey), Sara Ramirez (Dr Calliope Iphigenia "Callie" Torres), Caterina Scorsone (Dr Amelia "Amy" Shepherd), Jesse Williams (I) (Dr Jackson Avery), Chandra Wilson (Dr Miranda Bailey)

Guest Star(s) Récurents : Debbie Allen (Dr Catherine Avery) [x70], Geena Davis (Dr Nicole Herman) [x13], Jason George (IX) (Dr Ben Warren) [x69]

Guest Star(s) : Juan Antonio (X) (Garçon sexy), Amelia Rose Blaire (Hillary List), Charlie Bodin (Todd), Shi Ne Nielson (Infirmière), Benjamin Patterson (Curtis "Curt" Warren)

Notes de production

- Audiences :
• États-Unis : 8,13 Millions (première diffusion)
• Canada : 1,583 Million (première diffusion)

- Dates des diffusions internationales :
• Canada : 19 Février 2015 sur CTV
• Pays-Bas : 2 Mars 2015 sur Net 5
• Royaume-Uni : 4 Mars 2015 sur Sky LIVING
• Norvège : 24 Mars 2015 sur TV2
• Finlande : 25 Mars 2015
• Autriche : 20 Avril 2012
• Allemagne : 17 Juin 2015 sur ProSieben
• Suisse : 5 Août 2015 sur RTS Un
• Japon : 22 Septembre 2015

- Notes :
• Bien que crédités, Sarah Drew (Dr April Kepner) et Patrick Dempsey (Dr Derek Christopher Shepherd "Dr Mamour") n’apparaissent pas dans cet épisode.
• Titres francophones de l’épisode : "Vivre de Faux-Semblants" (Suisse), "La Faille" (iTunes Store français).

- Référence culturelle :
• Le titre en version originale de l'épisode, "The Great Pretender", est le titre d’une chanson de The Platters sortie en 1955.

- Références aux épisodes précédents :
• Maggie interroge Meredith sur son week-end avec Derek après qu’elle lui ait confié ses enfants afin de pouvoir passer le week-end avec son mari à Washington (11.11 "Besoin d’un Miracle").
• Le Dr Herman a réorganisé le tableau des salles d’opération car elle veut soigner le plus de fœtus possibles dans le peu de temps qu’il lui reste (11.10 "Un Grand Lit Vide").
• Callie regrette quand elle était douée pour les coups d’un soir car elle n’a eu personne depuis sa rupture avec Arizona (11.05 "Faire une Pause").
• Le Dr Herman passe des examens car Amelia lui a promis de retirer sa tumeur (11.09 "Prêt à se Battre").
• Catherine et Richard ont passé la nuit ensemble après que Richard ait réconforté Catherine suite à la mort de son petit-fils (11.11 "Besoin d’un Miracle").
• Richard rappelle à Catherine que Jackson lui a demandé de garder ses distances (11.11 "Besoin d’un Miracle").
• Alex évoque un tripotage entre Arizona et une interne qui a entraîné un nouveau règlement. Il parle de la plainte de l’interne Leah Murphy qui a eu une aventure avec Arizona (10.14 "Cacher son Amour").
• Le Dr Herman traite Arizona d’hypocrite de s’être montré méprisante alors qu’elle couchait avec Graham (11.06 "Prendre le Mal à la Racine").
• Jackson dit à sa mère qu’April est triste et en colère car elle a perdu son bébé (11.11 "Besoin d’un Miracle").

- Musiques de l'épisode :
1. "Raising Hands Raising Hell Raise 'em High" par The Wind and The Wave (Quand Bailey fait le guet alors que Ben et Curtis dispersent illégalement les cendres de leur père, quand Jo interrompt Arizona qui allait prendre sa douche et lui prend sa place tout en se plaignant d’Alex et quand Arizona hurle à Alex qu’il doit faire réparer sa douche cassée.)
2. "A Heartbreak" par Angus & Julia Stone (Quand le Dr Herman se moque gentiment d’Arizona et de son côté « vilaine fille » et quand Amelia, Callie et Jo opèrent Hillary et commentent la façon dont elle a fui son petit ami Todd.)
3. "Let It Go" par James Bay (Quand Meredith avoue à Maggie qu’elle n’a pas pu prendre l’avion pour rejoindre Derek et quand Bailey rejoint Ben pour lui dire qu’il la déçoit et quand Ben explique à Bailey pourquoi il en veut à son frère de ne lui avoir rien dit avant.)
4. "Weekend" par PRIORY (Quand Amelia se présente à la caravane d’Owen avec une bouteille puis ils s’embrassent, quand Callie flirte avec un gars et l’invite ensuite à danser, quand Arizona et Nicole volent un canapé et quand Meredith raconte son week-end à Alex.)

- Citations :
Meredith (en voix d’ouverture) :
- Tout le monde a quelque chose à cacher. On ne peut pas révéler nos secrets au monde entier (Arizona s’apprête à prendre sa douche quand Jo lui prend la place). C’est comme ça qu’on se fait du mal et qu’on risque de faire du mal aux autres. Nous devons décider du peu que nous voulons révéler et garder la vérité pour nous-mêmes.

Callie : - J’étais tellement douée pour les coups d’un soir.
Owen : - Euh… là, j’ai… j’ai dû rater un épisode.
Callie : - Non, j’étais super bonne. Et maintenant, si jamais je ne garde pas Sofia, je traîne pratiquement toute la soirée à la maison dans mon vieux pyjama et… je veux retirer mon pyjama et pas toute seule.
Owen : - Alors, fonce. Trouve un rencard, c’est facile.
Callie : - Oh ! C’est facile. Tu fais quoi ? C’est quoi ton truc ?
Owen : - J’ai aucun truc, je suis simplement honnête.
Callie : - Comment ça, honnête ?
Owen : - J’en sais rien. Elles commencent par euh… qu’est-ce que tu fais ? Je leur réponds que je suis chirurgien et elles me demandent pourquoi j’ai choisi ça. Et j’ajoute que… j’ai été au fond, et que je soignais les soldats blessés sur le champ de bataille, et que c’était… une façon très gratifiante de sauver des vies et que ça l’est toujours.
Callie : - Ouais, je vois le genre. Ouh ! Médaille de la drague Major Hunt.

Arizona : - Wilson a débarqué et m’a piqué la douche. Edwards, elle se ballade souvent à poil ?
Stephanie : - En général, jamais à l’hôpital.
Arizona : - Et ben dis donc, elle est pas frileuse !
Dr Herman : - Robbins, tu vis avec des internes ?
Arizona : - Oh ! Non, ce micro est toujours ouvert.
Dr Herman : - Tu es adulte, trouve-toi un appartement. J’ai besoin de toi à 100% ici.
Amelia : - Restez allonger, Nicole.
Dr Herman : - Alors, est-ce que Wilson a sauté dans la douche avec toi ?
Arizona : - Oui. Non, euh… enfin, je veux dire, à ma place.
Dr Herman : - Est-ce qu’elle te draguait ou quoi ?
Arizona : - Non ! Non, mais est-ce qu’on pourrait changer de sujet ?
Dr Herman : - Wilson n’est pas frileuse (elle se met à rire).
Amelia (à Arizona) : - Tu peux sortir, tu l’as fait beaucoup trop rire.

Arizona (parlant de Jo) : - Alex, parle-lui et tant que tu y es, offre lui un peignoir.
Alex : - Pourquoi je ferais ça ?
Dr Herman : - Tu parles de celle qui se ballade à poil ? Oh ! Wilson et toi, vous êtes ensemble ?
Arizona : - Si on pouvait éviter de parler…
Alex : - Robbins peut avoir les mains baladeuses avec les internes (Arizona est choquée).
Dr Herman : - Vraiment ?
Arizona : - Non, c’est faux, pas du tout.
Alex : - L’année dernière, y a eu tripotages. La DRH s’en est mêlé. Depuis, y a un règlement.
Dr Herman : - À cause de toi ?! Robbins, mais t’es incroyable.
Arizona : - Arrêtez. Arrêtez-vous tous les deux. Stop ! D’accord ? Alex, c’est inapproprié. C’est une interne, je suis sa supérieure, j’aime les filles, ça nous met dans une position embarrassante. Tu devrais respecter ça.
Alex : - Mais je respecte ce qui pourrait arriver.
Arizona : - Je vais te tuer.
Jo : - Ça va ?
Alex : - Hey ! Faut que tu portes une culotte quand t’es à la maison, Robbins peut pas s’empêcher de mater tes fesses.
Arizona : - Non ! Alex, non ! (Elle s’adresse à Jo.) Non, non, pas besoin de culotte, tes fesses sont très bien comme elles sont.
Dr Herman : - Ça, ça mérite un rapport.
Arizona : - Non ! Je… Oh ! Je vous déteste tous ! Je vais au bloc.
Dr Herman : - Super journée !

Meredith (en voix off) :
- C’est terrifiant de dévoiler ce que nous sommes en réalité (Owen dit à Amelia qu’elle peut rentrer chez elle). La peur nous retient de tout dévoiler de nous-mêmes. Est-ce que c’est si grave (Callie invite un homme à danser avec elle) ? Peut-être. Probablement. Quand même, ça aide d’être cachottier (Arizona et Nicole vole un autre canapé), de se protéger. C’est pas prudent de révéler tous nos secrets (Meredith entre chez Alex et lui avoue qu’elle n’est pas allée à Washington). On peut pas étaler toutes nos vérités, nous mettre à nu devant tout le monde (Jo apparaît complètement nue). Parce qu’une fois la vérité révélée (Alex annonce à Meredith qu’il va se marier avec Jo), nous sommes condamnés à l’affronter.
Membres additionnels de la production

Producteur exécutif : Betsy Beers, Zoanne Clack, Rob Corn, Mark Gordon, William Harper (IV), Stacy McKee, James D. Parriott, Shonda Rhimes
Co-producteur exécutif : Mark Driscoll, Andy Reaser
Producteur : Jeff Rafner
Producteur superviseur : Tammy Ann Casper, Elizabeth Klaviter, Linda Klein
Producteur consultant : Fred Einesman
Co-producteur : Noah Evslin, Elisabeth R. Finch, Karin Gleason, Austin Guzman, Lisa Taylor (IX)
Musique : Danny Lux
Montage : Joe Mitacek
Directeur de la photographie : Herbert Davis
Analyse du scénario : Meg Marinis, Tia Napolitano
Assistant montage : Bjorn Myrholt
Chef / Directeur de production : Jeff Rafner
Chef accessoiriste : Angela Whiting
Chef décorateur : Donald Lee Harris
Chef machiniste : Jeff Case
Chef opérateur du son : Beau Baker, David Raines, Karol Urban
Coiffeur : Melanie Smith
Comptable de Production : Catherine Chang
Consultant médical : Allan Hamilton, Karen Lisa Pike
Coordinateur de la construction : Curt Jones
Coordinateur des Effets Spéciaux : Jason Gustafson
Coordinateur de la production : Thom Barg
Coordinateur des transports : Tom Gilhooley
Créateur des Costumes : Mimi Melgaard
Décorateur : Nicole Cramer
Directeur Artistique : Brian Harms
Distribution des rôles : John Brace, Jamie Castro, Linda Lowy
Gaffer : Rick West
Maquilleur : Norman Leavitt
Maquilleur (effets spéciaux) : Tom Burman, Bari Dreiband-Burman
Opérateur vision pour le cinéma numérique : Matt Bosson
Premier Assistant Réalisateur : Shawn Hanley, Christopher Hayden
Régisseur : George Larson
Second Assistant Réalisateur : Cathy Bond
Son : T.W. Davis
Supervisation du scénario : Lindsay Cohen
Supervisation des Costumes : Thomas Houchins
Superviseur de la musique : Alexandra Patsavas
Superviseur Playback : Ryan Blank

 Episode précédentSaison 11 Episode suivant  
Membres : pour accéder aux avantages membres, vous devez être inscrit ou identifié avec votre login

Mise à jour le : 25/01/2018 à 15:31