Classé X Titre original : Teamwork Saison 6 - Episode 7 | N° dans la série : 117 | N° de Production : HOU-608 1ère Diffusion (Originale) : 16/11/2009 - (Française) : 17/05/2011
RésuméEn plein tournage, Hank Hardwick, une star du porno, se plaint de violentes douleurs au niveau des yeux : il fait une crise aiguë de photophobie. Il est hospitalisé au Princeton-Plainsboro où le service de Diagnostic est en plein chaos. En effet, House a récupéré sa licence mais Cameron a proposé à Chase de quitter l’hôpital pour tenter de sauver leur mariage. C’est seul que Foreman assure tous les examens sur le nouveau patient. Les deux médecins se retrouvent vite dans une impasse et House décide d’aller voir Taub et Numéro Treize sur leur lieu de travail afin de les interroger sur le cas tandis que Foreman fait de même avec Cameron et Chase… Synopsis de l'épisodeUn homme se regarde les yeux et semble souffrir. Il s’agit de Hank Hardwick, un acteur star du porno. Le réalisateur arrive et se plaint des problèmes de la crise puis les deux hommes se rendent sur le plateau de leur film pour tourner une scène. Hank a un léger mal de tête mais insiste pour aller travailler et rappelle à son réalisateur qu’ils ont la chance de faire ce qu’ils aiment. De plus, ils influencent la vie des gens et sont payés pour ça. Alors qu’ils commencent le tournage de la scène, Hank ne supporte pas la lumière du projecteur et a une douleur fulgurante dans ses yeux comme s’ils allaient exploser.
Cameron et Chase se prépare à aller travailler mais Cameron insiste sur le fait qu’elle peut se faire à l’idée qu’il a tué un patient, lui a menti pendant des semaines et enfreint de nombreuses lois et serments pour le cacher. Elle lui propose de surmonter ça ensemble à condition qu’ils quittent le Princeton Plainsboro qui rappelle sans cesse à Chase ce qu’il a fait. Elle pense qu’il ait temps qu’ils prennent un nouveau départ.
House et Foreman discutent sur deux cas et ne sont pas d’accord sur celui qu’ils doivent prendre. Foreman aimerait prendre le cas d’un bébé de trois mois fiévreux qui ne cesse de baver avec une faiblesse musculaire chronique tandis que House veut prendre le cas de Hank, la star du porno atteint de photophobie (crainte de la lumière due à une sensation visuelle pénible produite par la lumière au cours de certaines maladies). House veut attendre Cameron et Chase pour connaître leur avis mais Foreman, qui est encore le responsable, décide de prendre le cas du bébé. Cuddy arrive alors et tend une enveloppe au Dr House et le félicite : il s’agit de sa licence médicale. Cameron et Chase arrivent à leur tour et Foreman leur annonce que House est de nouveau le responsable et qu’ils vont soigner une star du porno. Chase le félicite et avise House et Foreman de leur intention, à lui et à Cameron, de quitter l’hôpital avec effet immédiat. House trouve leur décision soudaine tandis que Cuddy leur demande s’ils sont sûrs d’eux et Foreman leur dit qu’ils vont leur manquer. Alors que House donne ses instructions pour le patient, Cameron, Chase et Cuddy quittent la salle et Foreman se retrouve seul.
Foreman pratique les examens sur Hank qui insiste sur le fait qu’il est contrôlé régulièrement pour les MST, comme ses collègues. Il avoue à Foreman que sa femme fume de l’herbe mais que lui n’y a jamais touché. Hank est marié depuis deux ans avec une femme qui fait également partie de l’industrie du porno. Hank explique à Foreman que si le travail est plus important que la vie privée, surtout si le couple fait le même travail, la relation ne tiendra pas. Et ce n’est pas son cas. Il affirme que son dossier médical est sans tâche et qu’il est simplement un gentil juif de banlieue qui a fait le choix de faire du porno. Puis, tout d’un coup, il est victime de tétanie : ses muscles se contractent.
House va voir Taub pour lui parler du cas de Hank et connaître son diagnostic. Taub explique qu’il préfère sa nouvelle vie car il quitte son bureau tous les jours à 18 heures, il a à nouveau ses week-ends et reconnaît enfin sa femme. House continue de parler des symptômes de Hank qui n’a pas d’encéphalite virale. Il note ensuite que le seul obstacle à la réintégration de Taub dans son équipe c’est la femme de Taub mais il souligne ensuite que sa femme n’a jamais été un obstacle. Taub avoue à House qu’il a peut-être raison puis indique que le seul lien qui existe entre l’œil et le muscle, c’est le cerveau. Il suggère une tumeur ou une attaque et réussit à faire sortir House de son bureau en lui faisant croire qu’il est prêt à le suivre.
House va ensuite voir Treize pour lui dire que Taub pense que le patient a un problème au cerveau. Treize lui indique qu’elle a un rendez-vous avec le responsable d’un dispensaire dans peu de temps et House lui avoue que c’est un bon plan de secours comme celui de Taub. House lui demande de ne pas se disperser et Treize lui ferme sa porte au nez.
House raconte à Foreman que Taub pense que c’est un problème cérébral tandis que Treize pense que c’est multifocal. Il dit à Foreman qu’aucun d’eux n’a de problème avec le travail, leurs problèmes étant personnels. Foreman suggère une vascularite cérébrale et House est d’accord. Il demande à Foreman de traiter Hank aux stéroïdes et de lui faire une angiographie pour confirmer le diagnostic ainsi qu’une biopsie nerveuse puis part manger.
À la cafétéria, House parle à Wilson de son envie d’embaucher Chase, Cameron, Treize, Taub et Foreman ensemble mais pense que cinq personnes est un trop grand nombre pour une équipe. Il demande à Wilson qui il éliminerait mais Wilson lui répond qu’il ne comprend pas pourquoi il s’acharne à courir après quatre personnes qui ne veulent pas travailler avec lui alors qu’il en existe des milliers qui seraient ravis. House pense qu’ils refusent parce que leurs vies sont compliquées et cela leur fait prendre de mauvaises décisions. Wilson lui rappelle que la sienne n’est pas mieux puisqu’il ne s’est rendu à la conférence médicale que pour être intime avec Cuddy qui sort avec l’un des deux hommes qu’il considère comme étant un ami et que cela l’a forcément touché. House certifie qu’il va bien mais qu’il n’en sera pas de même pour son service s’il ne trouve pas quel médecin il ne prend pas. Wilson lui dit que se plonger dans le travail ne serait pas la pire chose à faire et House lui demande alors quelle serait la pire chose à faire.
Foreman demande à Chase de faire une angiographie à Hank pendant qu’il finit l’analyse alors que Chase et Cameron récupèrent leurs affaires. Foreman leur explique que House lui fait faire tous les examens tout seul et Cameron lui suggère de démissionner. Foreman insiste auprès de Chase estimant qu’il lui doit bien ce service et Cameron et Chase finissent par accepter.
Chase remercie Cameron d’avoir accepté de rester pour l’aider et Cameron évoque une carence en vitamine D. Chase lui demande si elle pense qu’il ne doit pas faire l’angiographie mais Cameron lui répond que House l’a ordonnée et Foreman la veut donc oui, il doit la faire. Elle pense que partir est une bonne décision et ne veut pas culpabiliser Chase. Elle veut juste tourner la page. Chase est d’accord pour tourner la page une fois qu’il aura emmené Hank en salle de photothérapie, l’avoir mis sous ultraviolets et l’avoir perfusé pour sa carence en vitamine D.
En faisant les examens à Hank, Chase lui pose des questions sur sa vie de couple. Hank explique que sa femme et lui travaillent sur différents films et ils ne regardent pas le travail de l’autre. Cameron veut savoir s’ils séparent le sexe des émotions et la femme de Hank, Lexa, lui répond qu’une émotion vient des sentiments mais que le sexe c’est mécanique. Hank ajoute qu’ils ont aidé beaucoup de couples en libérant le sexe d’un sombre emprisonnement. Chase n’est pas convaincu et pense qu’ils ne peuvent pas faire leurs propres règles ni changer la morale. Alors que Lexa rappelle à Chase qu’il est là pour soigner son mari et non pas les sermonner, Hank s’est mis à saigner du nez et a des pétéchies [petites taches de couleur rouge à violacée, ne blanchissant pas sous la pression dues à l'infiltration de sang sous la peau (hémorragie mineure induite par la rupture d'un capillaire sanguin)] dans une de ses jambes. Ce qui signifie qu’ils avaient tort ainsi que Foreman.
Cameron annonce à House que le sang du patient ne coagule pas et qu’ils retournent donc à la case départ. De son côté, House est en train de regarder un film de Hank sur internet. Foreman explique que les rayons UV ont rendu les capillaires du patient plus fragiles ce qui a influé sur la coagulation et pense à une septicémie mais House n’est pas d’accord. Chase voudrait qu’ils arrêtent leur petit jeu et House lui fait remarquer que Cameron pense que la pornographie est diabolique. Cameron se défend en disant que ça l’énerve que le patient puisse penser que sa vie est merveilleuse et que tout le monde devrait l’envier. Chase ferme l’ordinateur portable de House et suggère une bactériémie mais Cameron pense plutôt à une méningococcie (infection provoquée par le méningocoque Neisseria meningitidis qui se présente sous deux formes : une méningite aiguë ou une septicémie). House est d’accord et prescrit un traitement.
Comme ils s’en vont, House appelle Cameron et vue le comportement de Chase en déduit que Chase a fini par lui raconter ce qui s’est passé avec le dictateur Dibala. Cameron dit à House qu’elle a pardonné à Chase mais House ne peut pas croire qu’elle ait pardonné le meurtre et lui conseille de quitter Chase plutôt que de partir avec lui. Cameron lui rétorque qu’il a pris le cas le Hank sans même avoir trois médecins sous la main parce qu’il savait que Foreman leur demanderait de l’aider et que ça lui laisserait plus de temps pour briser leur mariage. House lui rappelle que virer Chase est la seule raison qui l’a fait partir il y a deux ans et quand l’horreur du meurtre de Chase la touchera, son mariage explosera. La seule chose qui l’empêchera alors de travailler au Princeton Plainsboro sera partie.
Alors que Chase traite Hank pour la méningococcie, il lui explique que la maladie se transmet de personne à personne. Hank comprend que Chase est obligé de lui faire la morale quand Cameron est présente mais vue les questions qu’il lui a posées, il sait que Chase est comme lui. Chase répond qu’il est un mec mais qu’il est heureux avec sa femme. Hank lui demande alors si rien chez lui ne veut jeter toutes ces règles qu’on lui a forcé d’accepter. Ils discutent ensuite d’engagements et Chase pense que le comportement de Hank ne peut pas marcher quand la personne a une conscience. Hank envisage la conscience comme quelque chose qui commence à partir du moment où on n’a aucune raison d’agir comme les gens le veulent. Puis, il se met à faire de la fièvre. Ce qui signifie que les antibiotiques ne marchent pas.
House va voir Taub de nouveau en se faisant passer pour deux de ses patients et lui expose le cas de Hank devant ses autres patients. Taub demande quel est le prochain patient et un homme se lève alors que House le compare avec Hank. Taub insiste auprès de House sur le fait qu’il soit heureux chez lui et au travail mais House lui fait remarquer qu’il n’est pas content d’être heureux et que c’est pour ça qu’il a failli se faire arnaquer, qu’il a trompé sa femme et qu’il l’a aidé la dernière fois. Taub a juste voulu aider parce qu’il aime aider les autres et rétorque à House qu’il est accro aux addictions et que sa drogue s’avère être son ancienne équipe qu’il utilise pour pouvoir résoudre d’autres problèmes. Taub défend ensuite son travail et se rend compte que Hank doit avoir les sinus bouchés et infectés. Il conseille à House d’opérer Hank des sinus pour que les antibiotiques marchent. House lui dit à demain tandis que Taub lui crie qu’il ne revient pas.
Foreman va voir Treize qui veut savoir si c’est House qui l’a envoyé pour lui parler. Lorsque Foreman lui répond par la négative, elle lui dit qu’ils n’ont rien à se dire et qu’elle ne veut pas travailler pour House. Foreman lui dit qu’elle est un bon médecin et que House a raison de la vouloir dans l’équipe. Treize se demande si Foreman a toujours des sentiments pour elle tandis que Foreman pense qu’il n’a pas à être un problème. Treize insiste et Foreman lui avoue qu’il ne veut pas que leur travail soit mêlé à leur vie privée. Treize lui reproche de ne pas pouvoir les séparer et lui dit qu’elle ne peut pas travailler avec lui. Foreman lui rétorque qu’elle peut car c’est lui qui avait un problème et que maintenant, il n’en a plus. Puis, il se lève et s’en va.
Alors que Chase draine les sinus de Hank, House vient s’excuser et avouer qu’il avait tort. Il a d’abord pensé que Chase était un idiot de s’être confesser à Cameron mais il semble qu’il s’est trompé. Toutefois, il émet des doutes sur le pardon de Cameron. Chase lui rappelle qu’ils ont déjà démontré que House pouvait avoir tort mais House préfère avoir une autre explication et propose à Chase d’en chercher une pour lui.
De son côté, Wilson va voir Cuddy pour la prévenir que House harcèle son ancienne équipe mais Cuddy est trop occupée pour faire la police. Wilson lui reproche d’avoir déclenché l’affaire car si elle lui avait dit qu’elle sortait avec Lucas, il n’aurait pas poussé House à lui prouver sa valeur. Cuddy lui rétorque qu’elle vit sa vie et qu’elle ne la changera pas parce que ça pourrait toucher House ou Wilson.
Chez elle, Cuddy admet à Lucas qu’elle se sent minable. Lucas lui dit que leur relation n’implique qu’eux mais Cuddy lui fait remarquer que House s’impliquera quoi qu’ils fassent. Lucas pense donc que Cuddy croyait que leur relation ne durerait pas longtemps et Cuddy lui avoue qu’il a raison et s’excuse. Lucas est ravi de constater qu’elle a agit calmement avec Wilson tandis qu’elle s’est sentie assez à l’aise avec lui pour paniquer. Et ils finissent dans les bras l’un de l’autre.
Les sinus de Hank sont dégagés et Cameron et Chase s’apprêtent à lui administrer les antibiotiques quand Chase demande à Cameron pourquoi elle lui a pardonné alors qu’elle a été très dure avec le patient. Cameron lui explique que la différence entre lui et le patient c’est qu’il a ressenti de la honte et de la culpabilité et que c’est grâce à ça qu’elle sait qu’ils surmonteront cette crise. Ils se prennent la main lorsque Hank se plaint de douleurs à l’estomac. Cameron l’examine et constate que son foie est touché.
En salle de conférence, Chase leur apprend que le patient a une défaillance hépatique et que son abdomen se remplit toujours de liquide. Ce n’est donc pas une méningococcie. Ils cherchent à savoir ce qu’ils ont négligé et Foreman leur dit que Hank a été voir les médecins à la moindre toux. Cameron pense à une obstruction de son conduit biliaire et House finit par prescrire une endoscopie. Il leur demande de dire à Hank qu’il doit penser à un donneur du foie.
Comme ils s’en vont, House appelle Chase. Il veut savoir ce qu’a dit Cameron et Chase lui répète ce que Cameron lui a dit, c’est-à-dire qu’elle lui pardonne parce qu’il se sent coupable. House suggère que Chase a des doutes sur la réponse de Cameron car celle-ci pense qu’il n’a pas à se sentir coupable parce qu’il n’a tué personne. Elle en veut à House pour le meurtre de Dibala mais pas à Chase. Ce dernier lui rappelle qu’il n’a pas fait grand-chose sur ce cas et House lui rétorque que c’est lui qui a créé le climat qui a permit au meurtre de se produire. Chase pense que House a tort et se demande pourquoi il veut tout gâcher. House lui indique que tout est déjà fichu et pour prouver à Cameron qu’il n’est pas le jouet de House comme elle le croit, il doit rester.
House se rend dans un club de sport pour voir Treize et lui parle du cas de Hank. Il note que Treize fait une séance d’entraînement pour améliorer son équilibre et freiner les symptômes les plus handicapants de la maladie de Huntington. Elle n’est donc plus dans une spirale destructrice et veut faire quelque chose de sa vie. House lui dit sue son premier choix est son équipe mais Treize lui rétorque que son premier choix est le dispensaire où elle a déjà eu un entretien. House lui suggère d’y aller comme tous les autres médecins mais lui fait remarquer qu’elle ne veut pas être un médecin comme les autres. Il lui rappelle qu’en revenant dans son équipe, elle pourra également se moquer de Foreman. Treize reproche à House de faire comme s’ils revenaient sans même le leur demander pour ne pas essuyer de refus. Elle veut savoir ce qui se passe mais préfère qu’il ne le lui demande pas aussi bien pour elle que pour lui.
Cameron met au courant Hank de ses dommages au foie et lui révèle, ainsi qu’à sa femme, que le comité de transplantation n’acceptera pas la greffe à cause de sa profession. Hank est en colère après Cameron et refuse que quelqu’un lui dicte sa vie comme l’ont toujours fait ses parents qui étaient apeurés dès qu’il avait une égratignure. Sa femme tente de la calmer en lui disant que leur mode de vie va finir par le tuer.
Chase examine le conduit pancréatique de Hank tandis que Foreman lui conseille de ne pas écouter House qui est un manipulateur. Chase est fragile et Cameron et lui veulent que leur mariage marche. Chase rétorque que House ne prend pas de décision pour lui. Ils découvrent ensuite que le foie de Hank est rempli de vers.
Chase annonce à Hank qu’il a des vers partout dans son corps qui sont la cause de ses symptômes. Chase lui donne le traitement qui s’avère être juste deux comprimés mais le prévient qu’il a sans doute attrapé ça lors d’un rapport sexuel.
Chase va ensuite dans la salle de repos des médecins et y trouve Lucas entrain de lire un de ses rapports. Lucas explique à Chase qu’il s’inquiète pour Cuddy car si House n’a pas son équipe, ça rendra Cuddy triste ce qui le rendra aussi triste. Il le félicite pour la précision de ses rapports jusqu’à il y a un mois. Chase avoue avoir pris du retard mais Lucas insiste et veut savoir ce qui s’est passé et pourquoi il part. Il suggère à Chase de rester et d’affronter son problème afin que cela ne lui retombe pas dessus plus tard. Comme Chase s’en va, Lucas lui demande s’il n’a pas des trucs contre le reste de l’équipe.
Pendant ce temps, Hank vomit et Cameron explique à Lexa que ses poumons se remplissent. Il faut les lui aspirer et le mettre sous oxygène. En salle de conférence, Foreman suggère un lymphome. House est d’accord et demande à ce que Hank soit préparé pour une chimio. Il veut également qu’ils faxent les avancées sur le cas à Taub et à Treize. Cameron lui dit que s’il n’aime pas le diagnostic, ils continuent de parler et s’il l’aime, il n’a qu’à se taire. Elle ne veut pas qu’il continue son petit jeu ridicule. Comme elle s’en va, Chase la suit et lui dit qu’elle a en a après house mais pas après lui. Il lui explique qu’il a peut-être fait la pire chose de sa vie mais aussi la meilleure car dans un sens c’est un meurtrier mais il est aussi celui qui a empêché des milliers de morts. Chase avoue que même si ça le détruit, il referait la même chose. Cameron ne le croit pas et Chase insiste sur le fait qu’elle fait comme si rien ne s’était passé. Cameron finit par lui dire que si c’est ce qu’il ressent, elle l’accepte.
House raconte à Wilson que sa stratégie ne marche pas vraiment car ils veulent tous travailler avec lui mais ils ont tous des raisons pour ne pas le faire. Au début, Wilson ne dit rien puis demande à House pourquoi il veut trois de ces médecins. House lui rétorque que c’est parce qu’il sait qu’ils sont bons. Wilson pense que ça n’a rien à voir avec leur valeur, House les trouvant bêtes la plupart du temps, mais ils le rassurent. House se sent abandonné par Cuddy et veut être avec des personnes qu’il connaît pour se rassurer. House se moque du raisonnement de Wilson qui lui avoue que Cuddy a sans doute raison quand elle dit que s’il ne l’aidait pas, House comprendrait qu’on ne résout pas un problème profond par une solution superficielle.
Foreman demande à Chase si ça va et lui dit que ce serait plus facile pour lui et Cameron s’ils n’étaient plus là. Hank se met alors à uriner du sang et sa tension monte ainsi que son pouls. Ils tentent de le réanimer lorsqu’il se met à saigner de nouveau. En salle de conférence, ils annoncent à House qu’ils ont réussi à la stabiliser mais il a peu de globules rouges et blancs et pratiquement plus de plaquettes. Ils tentent de trouver ce qui pourrait expliquer ces symptômes jusqu’à ce que Foreman suggère une leucémie et House propose d’enlever la moelle osseuse du patient et de lui trouver un donneur. Chase, Cameron et Foreman le mettent en garde sur ce que pourrait entrainer une ablation de la moelle osseuse. House leur demande alors de trouver quelque chose de mieux car le patient pourrait mourir pendant le traitement puis se lève et faxe son diagnostic à Taub et à Treize.
Taub est en consultation quand il reçoit la télécopie de House mais ne prend pas la peine d’y jeter un œil et jette le papier directement à la poubelle. De son côté, Treize reçoit également le fax mais l’ignore totalement.
Cuddy voit House partir alors qu’il n’est que onze heures du matin. Elle lui fait remarquer qu’il va finir par tuer le patient et se demande si ce n’est pas un problème par rapport à elle et Lucas. House ne lui répond pas et s’en va tandis que Cuddy le suit en lui réclamant d’autres solutions pour le patient. C’est ce que veut également House.
House arrive chez Wilson et y trouve Chase assis sur les escaliers qui l’attend. Chase veut être dans l’équipe mais House lui demande s’il pense que cela sauvera son mariage. Chase avoue qu’il ne le sait pas puis admet qu’il va devoir prendre une décision difficile car il n’y a que trois places pour quatre candidats.
Alors que le patient est emmené pour l’ablation de sa moelle osseuse, Treize reçoit un appel du dispensaire qui lui annonce qu’elle a obtenu le poste. Elle s’approche de son téléphone et trouve le rapport du diagnostic du Dr House. Elle se met à lire le document.
De son côté, Taub discute de chirurgie plastique avec une patiente mais il est clairement distrait. Il s’excuse auprès de sa patiente et récupère le fax de House qu’il avait mis à la poubelle et commence à l’étudier.
House a décidé d’assister à l’ablation de la moelle osseuse du patient car il pense qu’ils ont tort et que quelque chose pourrait mal tourner. Il reçoit ensuite un appel de Taub et de Treize qui lui demandent de stopper l’ablation. Hank a la maladie de Crohn extra-intestinale et les vers ne lui faisaient pas de mal mais l’aidaient. Les vers ont permis de garder sa maladie sous contrôle apprenant à son système immunitaire ce qu’il aurait dû apprendre en mangeant des saletés enfant alors qu’il a été élevé dans un environnement trop protecteur. C’est en éliminant les vers que la maladie a commencé à le tuer. House en conclue que ce n’est pas la vie dissolue du patient qui était le problème mais le souci venait plutôt de son côté propre.
Plus tard, Taub vient voir House dans son bureau et lui dit qu’il veut être dans l’équipe. Il lui explique qu’il a réorganisé toute sa vie pour passer plus de temps avec sa femme mais il pense qu’il ne l’aime pas autant que ce qu’il pensait. House lui suggère plutôt qu’il l’aime plus qu’il ne le croit car en choisissant de revenir dans l’équipe cela lui permet de retrouver l’excitation qu’il avait lorsqu’il était coureur de jupons. House lui fait savoir qu’il le rappellera et lorsque Taub se retourne pour partir, il voit Treize devant la porte du bureau de House.
Chase rejoint Cameron dans les vestiaires de l’hôpital et lui annonce son intention de retravailler pour House. Il lui demande de rester dans l’équipe car il sait que les diagnostics l’intéressent beaucoup à moins que House n’ait trouvé la bonne raison à leur départ.
Cameron va voir House qui croit qu’elle vient lui dire qu’elle veut être dans l’équipe. Cameron lui avoue qu’elle était amoureuse de lui mais que c’était stupide. Elle a essayé d’être comme lui et de le comprendre parce qu’elle pensait pouvoir le guérir. Elle pense qu’il connaissait le bon diagnostic pour Hank depuis longtemps et qu’il a risqué la vie d’un autre patient pour appâter ses anciens médecins. Cameron fait référence à Dibala et estime que c’est House qui l’a tué en jouant à Dieu et en apprenant à son équipe à faire pareil. House estime qu’il leur a appris à penser par eux-mêmes mais Cameron lui dit qu’il ne les considère même pas comme des personnes mais juste comme des rats de labo de ses énigmes. Pour elle, les motivations comptent et les vies ne peuvent pas passer en second. Pour House, tout ce qui compte, c’est que le patient est en vie. Cameron insiste sur le fait que tout ce qui compte vraiment pour House c’est d’avoir fait tomber Taub et Treize dans son piège. Elle fait remarquer à House qu’il va les empoisonner comme il a empoisonné Chase qui ne reconnaît plus le bien du mal et ne voit plus le caractère sacré qu’a chaque vie. Elle lui dit qu’elle les aimait lui et Chase et qu’elle a de la peine pour eux deux pour ce qu’ils sont devenus car ils ne pourront plus revenir en arrière. Puis, elle lui tend sa main mais House refuse de la serrer. Cameron s’approche de House et l’embrasse sur la joue puis s’en va. House la suit jusqu’à la porte de son bureau puis s’arrête et la regarde partir.
House va voir Wilson pour lui dire que sa mission est accomplie. En effet, il est à nouveau sain d’esprit, il a récupéré sa licence ainsi que trois médecins sur quatre. Wilson n’en revient pas et admet que House avait raison. House acquiesce et lui dit que Cameron a rompu avec Chase et a quitté l’hôpital.
Pendant ce temps, Treize réinjecte les vers dans le corps de Hank pour renforcer son système immunitaire. Elle voit Foreman qui la regarde puis s’en va. De son côté, Taub annonce à sa femme qu’il retravaille pour House et celle-ci ne le prend pas très bien.
Tandis que Cameron prend Chase dans ses bras puis le quitte, Cuddy et Lucas quittent l’hôpital ensemble sous le regard de House. Voir le synopsis Distribution & Production principale Scénariste(s) :
Eli Attie
Réalisateur(s) : David Straiton
Acteurs présents : Lisa Edelstein (Dr Lisa Cuddy), Omar Epps (Dr Eric Foreman), Peter Jacobson (Dr Chris Taub), Hugh Laurie (Dr Gregory House), Robert Sean Leonard (Dr James Wilson), Jennifer Morrison (Dr Allison Cameron), Jesse Spencer (Dr Robert Chase), Olivia Wilde (Dr Remy "Treize" Hadley)Guest Star(s) Récurents :
Bobbin Bergstrom (Infirmière) [x124], Jennifer Crystal Foley (Rachel Taub) [x15], Michael Weston (Lucas Douglas) [x10]
Guest Star(s) :
Jolene Blalock (Lexa), Troy Garity (Hank Hardwick), Ben Giroux (Rick/Réalisateur), Paul Hayes (M. Klingman), Deborah Quayle (Phyllis)
Notes de production
* Notes :
- Troy Garity (Hank Hardwick), né le 7 juillet 1973 à Los Angeles, est un acteur américain plus particulièrement connu pour son rôle d'Isaac Rosenberg, dans le film de Tim Story, Babershop ou Chez le barbier (titre au Canada). Il est le fils de l'actrice Jane Fonda et de l'activiste politique Tom Hayden et l'un des petit-fils d’Henry Fonda, le neveu de Peter Fonda et le cousin de Bridget Fonda. Sa demi-sœur est Vanessa Vadim, fille de Jane Fonda et de Roger Vadim. En 2010, il a fait une apparition dans la série Hawaï 5-0 (saison 1, épisode 18) dans le rôle de l’Agent Edward Kipton.
- Jolene Blalock (Lexa Hardwick) a débuté sa carrière d’actrice en 1998 dans un épisode de la série télévisée Les Dessous de Veronica. Elle apparaît ensuite dans d’autres séries comme La Croisière s’amuse, Nouvelle Vague (1999), Les Experts (2000) et JAG (2001). En 2001, elle accepte le rôle principal de T’Pol dans la série Star Trek : Enterprise qu’elle incarne jusqu’à l’annulation de la série en 2005. Elle a également participé à la franchise Stargate en incarnant Ishta dans deux épisodes de Stargate SG-1 en 2003-2004. Elle devait jouer un ancien amour de Sawyer durant la seconde saison de Lost, Les Disparus mais l’épisode fut finalement recentré sur le personnage de Michaël Dawson (joué par Harold Perrineau Jr.).
- Jennifer Crystal Foley (Rachel Taub), née le 26 janvier 1973, est une actrice américaine. Elle est la fille de l'acteur Billy Crystal. On a pu la voir dans des séries telles que Beverly Hills, 90210 en 1990 (saison 4, épisodes 5, 6 et 9 dans le rôle de Deborah), New York Police Blues en 1993 (saison 5, épisode 2 dans le rôle de Marlene Blevins), Urgences en 1994 (saison 2, épisode 9 dans le rôle de Reba), Space 2063 en 1995 (saison 1, épisode 20 dans le rôle de l’infirmière Larlee), Jenny (saison 1, épisode 5) et The Practice : Bobby Donnell et Associés (saison 6, épisode 16 dans le rôle de Kelly Goss) en 1997, Deuxième Chance (saison 1, 4 épisodes ; saison 2, 5 épisodes et saison 3, 1 épisode dans le rôle de Christie Parker) et Providence (saison 5, épisode 4 dans le rôle de Krista) en 1999 et Les Experts en 2000 (saison 10, épisode 8).
- Paul Hayes (M. Klingman) a joué dans de nombreuses séries comme Ally McBeal (saison 2, épisode 2 dans le rôle de Foreman) et Buffy contre les Vampires (saison 5, épisodes 5 et 9) en 1997, Roswell en 1999 (saison 1, épisode 4), Boston Public en 2000 (saison 3, épisode 18), Six Feet Under en 2001 (saison 3, épisode 2 dans le rôle de Joe Marti), Monk en 2002 (saison 3, épisode 14 dans le rôle de M. Cooper), Desperate Housewives en 2004 (saison 1, épisode 4), Weeds en 2005 (saison 6, épisodes 5 et 6), Shark (saison 1, épisode 17) et Torchwood (saison 4, épisode 7) en 2006, Mentalist en 2008 (saison 2, épisode 22) et Hot In Cleveland en 2010 (saison 2, épisode 3 dans le rôle de Greg Trimmer).
- Il s’agit de l’épisode où House récupère sa licence.
- Après l’affiche du film La Soif du Mal que l’on a pu voir dans le bureau de Wilson dans l’épisode 5 de cette saison, on distingue une autre affiche, celle du film Des Gens comme les Autres, film américain réalisé par Robert Redford en 1980 avec dans les rôles principaux Donald Sutherland et Mary Tyler Moore.
- Cet épisode marque le départ de Jennifer Morrison (Dr Allison Cameron) tandis que Peter Jacobson (Taub) et Olivia Wilde (Numéro Treize) font leur retour.
- La maladie évoquée, la maladie de Crohn extra-intestinale, est une affection inflammatoire chronique pouvant toucher tout le tube digestif, dont le diagnostic repose sur l’ensemble des données cliniques, radiologiques, et/ou endoscopiques et histologiques. Les signes cliniques digestifs de cette affection sont la diarrhée, les douleurs abdominales, des manifestations anales et péri-anales (fissures, abcès, fistules), parfois la perception d’une masse abdominale. Les signes généraux sont la fièvre, la perte de poids et l’altération de l’état général. Elle peut s’accompagner de manifestations extra-intestinales comme les atteintes ostéo-articulaires (ex : arthrites), cutanéo-muqueuses (ex : ulcérations buccales) et oculaires (ex : uvéites). Rare, la maladie évolue par poussées tout au long de la vie et son origine exacte est inconnue. Néanmoins, les dernières hypothèses évoquent une prédisposition génétique, un facteur déclenchant environnemental ou encore la survenue d’une cascade inflammatoire non contrôlée. Dans près d’un quart des cas, ce sont des formes familiales. Les traitements actuels limitent l’inflammation et permettent de contrôler les symptômes mais ne guérissent pas les malades.
- L'anguillulose ou strongyloïdose est une parasitose humaine provoquée par un nématode (ver rond) minuscule dont les femelles parthénogénétiques parasites déterminent la maladie.
- Audiences :
● Etats-Unis : 12,67 millions.
● France : 8,63 millions.
- Dates des diffusions internationales :
● Israël : le 21 juillet 2010 sur HOT3.
● République Tchèque : le 15 septembre 2010 sur TV Nova.
● Allemagne : le 21 septembre 2010 sur RTL.
● Pologne : le 21 octobre 2010 sur TVP.
● Slovaquie : le 2 novembre 2010 sur STV1.
● Suède : le 1er février 2011 sur TV4.
* Gaffe :
- Lorsque Numéro Treize reçoit le fax de House, la feuille tombe par terre et Numéro Treize ne s’en préoccupe pas. Plus tard, quand elle tombe sur le fax de House, celui-ci se trouve près du fax comme si personne n’y avait touché.
* Allusion :
- Quand House se montre incapable de prononcer la phrase : « J’avais tort. », il fait référence à la sitcom Les jours heureux (Happy Days 1974-1984) et au personnage d’Arthur « Fonzie » Fonzarelli (joué par Henry Winkler devenu un des deux réalisateurs de la série Mac Gyver) qui était physiquement incapable d’admettre qu’il avait tort.
* Citations :
Dr House : - Taub pense que c’est cérébral, Numéro Treize que c’est multifocal.
Dr Foreman : - Ni l’un, ni l’autre ne veut revenir ici.
Dr House : - C’est pas tout à fait vrai. Le problème de Taub, c’est sa femme. Celui de Numéro Treize, c’est vous. Celui de Chase et Cameron, c’est un défunt dictateur africain. Aucun n’a de problèmes avec le boulot.
Dr House : - Je les prendrais bien tous les quatre mais une équipe de cinq, ça va être compliqué à gérer. Lequel tu éliminerais toi ? (Au serveur, montrant Wilson) Je vais prendre ce qu’il m’offre.
Wilson : - Deux cheeseburgers et deux grandes frites. Il y a des centaines de médecins qui rêveraient de faire partie de ton équipe, mais toi tu cours après les quatre qui ne veulent pas.
Dr House : - Ils veulent pas parce que leur vie est aussi inopportunément que furieusement compliquée. Ce qui leur embrouille la tête et les poussent à prendre de mauvaises décisions.
Wilson : - Parce que toi, ta vie est simple ? Tu t’es farci un congrès médical dans le seul espoir de te rapprocher de Cuddy. Résultat, elle sort avec l’une des deux seules personnes au monde que tu considères comme un ami. Si ça c’est pas déstabilisant !
Dr House : - Ok ! J’ai eu une sorte d J’ai eu une sorte d’attirance.
Wilson : - Oui, la sorte d’attirance totalement délirante qui conduit à l’hôpital psychiatrique.
Taub : - Mr… Takayama ?
Dr House : - Oui ? Je suis très content de ce que votre confrère a fait pour mes yeux. Mais pourquoi des antibios à large spectre resteraient-ils sans effet sur une méningococcemie ?
Taub : - Excusez-moi, j’ai un vrai patient. Mr… Hitler ? Carrément !
Dr House : - Oh ben, il fallait que je me divertisse un peu pendant que votre réceptionniste s’engueulait avec son petit ami.
Taub : - Je suis content comme je suis. Dans mon couple et mon boulot.
Dr House : - Mais être content vous a jamais contenté. C’est pour ça que vous avez fait des placements douteux et tromper la femme que vous aimez.
Taub : - Le mot est un peu fort. Disons que je l’ai un peu pigeonné au bridge.
Dr House : - Vous m’avez aidé la dernière fois.
Taub : - Comme j’aurais aidé quelqu’un qui aurait eu besoin qu’on lui fasse du bouche à bouche. Et ensuite j’ai refermé la porte derrière vous.
Dr House : - Vous auriez assommé trois autres médecins pour le faire. Métaphoriquement parlant, vous êtes accro au bouche à bouche.
Taub : - Vous êtes accro à l’addiction. Votre drogue du moment c’est votre ancienne équipe. Mais comme tous les drogués, vous vous cachez les vrais problèmes. Alors, à quoi bon ?
Dr House (parlant du patient) :
- Donc sa vie crapoteuse n’était pas le problème. C’était sa vie trop clean.
Dr House : - Votre mari a tué un patient et c’est avec moi que vous rompez ?
Dr Cameron : - Vous l’avez détruit… Il ne distingue plus le bien du mal. Il ne voit même plus le caractère sacré de la vie humaine. Je vous ai aimé… et j’ai aimé Chase. Je suis désolée pour vous. Désolée pour vous deux parce que… rien ne peut plus vous sauvez.
* Musiques de l’épisode :
- Golden Cage par The Whitest Boy Alive (Lors des premières scènes de l’épisode sur le tournage du film porno.)
- Reflections Of You par The Source (Quand Foreman rejoint Numéro Treize dans une cafétéria.)
- I Want The Music par The Source (Quand House retrouve Numéro Treize dans un club de sport.)
- Where Did You Go par Jets Overhead (Lors des dernières scènes de l’épisode, quand Hank Hardwick prend ses médicaments et que le regard de Numéro Treize et Foreman se rencontre ; quand Taub parle avec sa femme ; quand Cameron embrasse et quitte Chase et quand Cuddy et Lucas quittent l’hôpital ensemble sous l’œil de House.) Membres additionnels de la production
Producteur exécutif :
Paul Attanasio, Russel Friend, Katie Jacobs, Hugh Laurie, Garrett Lerner, Thomas L. Moran, David Shore, Bryan Singer
Co-producteur exécutif :
Eli Attie, Peter Blake, Doris Egan, Lawrence Kaplow, Gerrit Van Der Meer, Greg Yaitanes
Producteur :
Sara Hess, Marcy Kaplan
Producteur superviseur :
David Foster, Liz Friedman, David Hoselton
Co-producteur :
Allen Marshall Palmer
Musique :
Jason Derlatka, Jon Ehrlich
Montage :
Chris Brookshire
Directeur de la photographie :
Gale Tattersall
Création des décors :
Jeremy Cassells
Assistant de Casting :
Janelle Scuderi
Assistant montage :
Lawrence Curtis (I)
Assistant du Producteur Exécutif :
Simran Baidwan, James S. Conway, Robyn Marrow, Tommy Paul
Cadreur :
Rob Carlson, Tony Gaudioz
Chargé de Production :
Gerrit Van Der Meer
Chef accessoiriste :
Mike Casey
Chef décorateur :
Natali Pope
Chef électricien :
Monty Woodard
Chef machiniste :
Shawn Whelan
Chef maquilleur :
Marianna Elias
Coiffeur :
Lori Rozman
Consultant médical :
Harley Liker M.D., Lisa Sanders (IV), John Sotos
Coordinateur de la construction :
Stephen Howard (I)
Coordinateur de la production :
Meg A. Schave
Coordinateur de Post-Production :
Marisa Lederman
Coordinateur des transports :
Steve De Leon
Créateur des Costumes :
Cathy Crandall
Directeur Artistique :
Natalie Weinmann
Distribution des rôles :
Stephanie Laffin, Amy Lippens
Maquilleur :
Kathleen Crawford
Maquilleur (effets spéciaux) :
Dalia Dokter
Montage de la musique :
Michael Baber
Premier Assistant Réalisateur :
Kevin Williams
Producteur associé :
Julie A. Hrebec, Lindsey Jaffin
Second Assistant Réalisateur :
Vince Duque
Supervisation du scénario :
Ira Hurvitz
Superviseur des Effets Visuels :
Elan Soltes
Superviseur de la musique :
Gary Calamar, Lynn Grossman
Superviseur de la production :
Elisabeth James
Superviseur du montage son :
Brad North
Membres : pour accéder aux avantages membres, vous devez être inscrit ou identifié avec votre login Mise à jour le : 07/09/2011 à 01:29 |