Fil Info - Desperate Housewives

La filiale latino-américaine de Buena Vista International Television vient d'officialiser la production de quatre versions de Desperate Housewives à destination respective des marchés colombien, équatorien, argentin et brésilien. En Colombie, Argentine et Equateur, les déclinaisons du format original seront tournées en espagnol et baptisées Amas de casas desesperadas tandis que les brésiliens auront droit à une version portugaise : Donas de casa desperadas

Chacune des quatre séries aura son propre casting et ses propres références culturelles. Exemple de particularité régionale : "Dans la version américaine, il y a un plombier à Wisteria Lane (Mike Delfino, joué par Jamie Denton)" explique Fernando Barbosa, vice president senior de Buena Vista International Television Latin America. "Mais en Amérique latine, il est très improbable qu'un plombier vive dans ce type de quartier, nous allons donc devoir changer sa profession"

Autre changement notable : la nationalité du couple hispanique formé par Gabrielle et Carlos Solis (joués aux USA par Eva Longoria et Ricardo Antonio Chavira). Dans chacun des quatre pays latins, les origines de ce couple devront correspondre aux réalités de l'immigration locale. En Colombie, les deux époux seront ainsi équatoriens.

Les quatre séries seront tournées, dans un même studio à Buenos Aires, représentant le décor du Wisteria Lane local. La version argentine a déjà trouvé ses quatre ménagères désespérées : Araceli Gonzalez sera Gabriela (Gabrielle/Eva Longoria dans la version US), Gabriela Toscano sera Susana (Susan/Teri Hatcher), Carola Reyna jouera Elisa (Bree/Marcia Cross) et Mercedes Moran incarnera Lia (Lynette/Felicity Huffman). Début du tournage pour ce clone argentin : le 15 avril, pour une diffusion possible cet été.

Aux Etats-Unis, la deuxième saison de Desperate Housewives est diffusée sur ABC chaque dimanche soir et réunit depuis le début de cette saison en moyenne plus de 23 millions de téléspectateurs par semaine.