Fil Info - Battlestar Galactica (2004)

Ronald D. Moore avait annoncé qu'il existait une version dite internationale de la deuxième partie du final Posez Votre Fardeau (2) (Lay Down your Burdens (2)) de Battlestar Galactica qui serait formatée pour ne durer que 45 minutes, la plage horaire "normale". On aurait pu croire que Sci Fi France ne serait pas tenue par cette case horaire et diffuserait le final de 70 minutes mais il n'en fut rien. Sci Fi France a diffusé la version internationale amputée de près de 20 minutes. Si le travail de montage est excellent (rien ne semble manquer et la narration est fluide), on ne peut qu'être désolé d'une telle chose, surtout en France où les plages horaires n'existent pas vraiment (même si sur le câble on a plus ce sentiment de grilles découpées à l'heure). Il est aussi possible que Sci Fi France n'ait pas eu la possibilité de diffuser l'épisode intégral en raison des droits de diffusion.

Pour l'instant, le seul moyen de voir cet épisode en son intégralité serait d'attendre le coffret Zone 1, le seul problème c'est qu'il n'y a pas de sous-titres français. A moins que l'éditeur DVD pour la France ait la bonne idée d'inclure cet épisode sans coupures.

Aux dernières nouvelles (match Angleterre vs. Trinité et Tobago), la production avait bouclé le tournage du 5ème épisode de la saison 3 qui démarrera le 6 octobre prochain sur Sci FI (US) et il faudra quelques semaines / mois de plus pour que les français connaissent le sort de la Colonie sur Nouvelle Caprica.