Fil Info - Hollow Crown (The)

Histoire (groupe TF1) vient d'annoncer l'acquisition de The Hollow Crown pour une diffusion en 2017 en version originale.



The Hollow Crown a démarré avec l'adaptation de 3 pièces de William Shakespeare : Richard II, Henry IV et Henry V. 4 ans plus tard, 2 autres adaptations ont été enregistrées et diffusées : Henry VI et Richard III. Beaucoup connaissent Henry V adaptée superbement par Kenneth Brannagh pour le cinéma.

En Grande-Bretagne, The Hollow Crown a été diffusée sur BBC 2, si on suivait la logique, cela devrait être diffusée sur France 3. Il fut un temps où la chaîne diffusait les pièces de Shakespeare (comédies et drames) les samedis après-midi en version originale sous-titrée. Aujourd'hui, ce serait impossible d'imaginer une telle programmation pourtant nous sommes plus cosmopolites qu'il y a 30 ans.

Mais réjouissons-nous, ces superbes adaptations qui réunissent le gratin des acteurs britanniques seront diffusées en version originale sous-titrée. Il aurait été dommage de gâcher tout ce talent et ces pièces avec une version française même si si les traductions des pièces de Shakespeare font partie des meilleures. A noter que le texte original est respecté et qu'il n'a pas été modernisé pour faciliter la compréhension. Le sous-titrage est le bienvenu même pour les plus anglophones parmi nous !